полу-офф: of... from law

[Монги]

может жара окончательно расплавила мои мозги???

Мне тут полу-коллега с пеной у рта доказывает, что

Договор (соглашение, контракт и т.п.) № такой-то ОТ такого-то числа, может переводиться как

.... Agreement № (...) OF (...)

так и

.... Agreement № (...) FROM (...)

Вопрос:

Это так?!?

[natasha396]

Может, он имел в виду effective from?
Мне лично встречалось только of ...или dated....

[_MarS_]

Поддерживаю Наташу. Неправ Ваш полу-коллега.

[Монги]

Не, речь шла именно о предлоге.

[zrivkoren]

Вариант "Contract (law, order) of..." встречается все чаще

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/law_general/3037795-указ_от_закон_от_такого_то_числа.html

[axpamen]

я бы еще знак No русский убрал)))

[DpoH]

- of
- dated
- d.d.

[politician]

No. of/dated/as of/d.d.

на то он и семиколлиг)

[Монги]

кк.. Спасибо, робя

[мilitary]

"from" это видимо "от" :)
На вопрос "может ли переводиться... ?" я бы ответил - "может-моооожет"... и сочувственно улыбнулся :)

[azu]

В ходе недавнего спора с заказчиком относительно перевода должностей я, памятуя, что клиент всегда прав, выдала следующую формулировку: можете написать, как вам нравится, в любом случае, найдется кто-то, кто делает так же и считает это правильным.