CCO corp.gov.

[Ляпунов]

Ув. коллеги! Как Вы переводите название должности ССО (Chief communications offiсer) на русский язык?

[_Ann_]

директор по коммуникациям как вариант

[Ляпунов]

Спасибо, _Ann_! Хороший вариант, но есть ли у кого-либо другие варианты перевода этой должности?
Надеюсь, все уже прочитали:
en.wikipedia.org/.../Chief_communications_officer

[Miyer]

заведующий/руководитель/начальник отделом /(-а) внешних связей/сношений ?

[zrivkoren]

Директор отдела информации - ?

[Ляпунов]

Спасибо, Miyer!
В контекстье это начальник не только "отдела внешних связей", но и пресс-службы, и службы рекламы и связей с общественностью + и т.д. и т.п.
Есть ли у ув. коллег варианты перевода должности CCO, кроме "Директор/ руководитель по коммуникациям" и "начальник отдела внешних свяхей:"?

[Ляпунов]

Спасибо, zrivkoren, но "директор отдела информации" - это нечто иное)
Спасибо, Miyer!
В контекстье это начальник не только "отдела внешних связей", но и пресс-службы, и службы рекламы и связей с общественностью + и т.д. и т.п.
Есть ли у ув. коллег варианты перевода должности CCO, кроме "Директор/ руководитель по коммуникациям" и "начальник отдела внешних свяхей:"?

[zrivkoren]

Менеджер по связям с общественностью -

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/economics/2408891-communications_officer.html

[Ляпунов]

Большое спасибо, zrivkoren! Не в бровь а в глаз ссылочка.
Итак, communication officer = менеджер по связям с общественностью.
А как быть с Chief? Ума не приложу...

[zrivkoren]

можно его обозвать директором (это и есть chief officer)
Директор по связям с общественностью

[Ляпунов]

Можно, но на российском предприятии обычно одни директор. Самый главный. Так как же Вы называете таких начальников на предприятиях в нашей стране, ув. коллеги?

[В. Бузаков]

На российских предприятиях сейчас куча директоров: генеральный, коммерческий, финансовый, по продажам, сбыту, производству и т.д....

[Ляпунов]

Ну... если не лень посмотреть сайты предприятий, то увидите, что, всё-таки, обычно там один директор, а остальные - в лучшем случае - его заместители. Пока. Что будет дальше - Бог знает.
Так есть ли у ув. коллег ные конкретные вариантики перевода термина CCO?

[Ляпунов]

Уточняю: речь идёт не о директорах в Совете директоров в составе АО, а о ССО.

[zrivkoren]

Consider this:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/law:_contracts/3945058-cco_chief_communication_officer.html

[zrivkoren]

and this:

http://god-sr.livejournal.com/26180.html

[Ляпунов]

Thank you, dear Look-at-Root!
All I needed you have put!

[zrivkoren]

Ляпунов:
You're welcome:-)