onshore, near-shore or offshore

[maricom]

Консалтинговая компания - о своих услугах:

Our professinals create a scalable and flexible network that truly enables clients to source the right skills and services at the right price wherever they are available: onshore, near-shore or offshore.

Наши профессионалы создают расширяемую и гибкую сеть, которая позволяет клиентам получать необходимые услуги по нормальной цене где бы то ни было - ???

Опять игра слов - onshore, near-shore or offshore. Как бы это перевести?

Спасибо за любые идеи!

[Lonely Knight]

А компания не оказывает услуги, в основном, нефтегазовым конторам? тогда прямая ссылка на расположение месторождения...

[Mo]

Наши высококвалифицированные кадры - это целая сеть профессионалов с гибкой численностью и составом, что позволяет предоставлять нашим заказчикам необходимый набор навыков и услуг по оптимальным тарифам для работы в любых условиях - на береговых, прибрежных и морских объектах

[maricom]

Спасибо за помощь! К сожалению, в моем случае компании, которым предлагаются подобные услуги, занимаются исключительно авиаперевозками. Можно ли что-нибудь придумать, учитывая это?

Буду ОЧЕНЬ признательна!

[Mo]

ну напишите "в материковых, прибрежных и морских зонах" или "для доставки грузов в любые точки - на воде и на суше"
смотрите по контексту

[vaostap]

Our professionals create a scalable and flexible network that truly enables clients to source the right skills and services at the right price wherever they are available: onshore, near-shore or offshore.

Наши профессионалы культивируют расширяемые гибкие связи, которые позволяют клиентам, где бы те ни пребывали – на суше, в прибрежных водах или в открытом море, по выгодным ценам воспользоваться действительно нужными им умениями и услугами.