|
Subject: Заказчик и исполнитель для контракта где предметом будут являться проектные работыЗаранее спасибо |
| customer/executor |
| Customer (Owner) / Contractor/Operator/Client |
| Виталий, только Client не к исполнителю, да? :-) |
|
у нас всегда так client or company - заказчик |
| Да, в спешке делаю ошибки. |
|
Customer/ Company, в некот случаях можно Orderer Contractor/ более узкое Operator,Provider |
|
2 Kate-I по поводу экзекьютора - пройдите поиском по форуму, почитайте, что говорили корифеи |
| На самом деле, executor иногда встречается, но contractor, конечно, лучше :-) |
| Слав, где встречается? Вы хотя бы один контракт составленный амерами/англичанами видели с экзекьютером? В том-то и дело, что это наши с Вами отечественные коллеги "ввели в обиход" |
|
Лен, я видел, но не помню, кем составлено. Может быть, и не нейтивами :-) Да я же и не спорю с контрактором :-) |
|
У нас такие тексты "пляшут" от контрактной документации ЕБРР - там всегда используется пара Employer - Contractor А если у Вас контракт на проектные работы, то Котрактер можно и на Дизайнера поменять imho. |
|
Client & Contractor Предмета для дискуссии не вижу |
| Employer что касается строительства 100% и Contractor |
|
Ни employer, ни executor :-), ни тем более orderer я бы использовать не стал :-) - характер правоотношений не совсем тот, иф ю си вот ай мин... :-)) На заказчика лучше principal, можно client, может и кастомер лечь |
| usually it's company and contractor . client - contractor is also a good alternative. i don't think i'd be going on a limb if i said that there wasn't much difference between the two, it is just traditional for some companies (like mine) to use company-contractor, while others opt for client -contractor. |
| Спасибо всем большое! кстати, такой интересный момент, у финских компаний проектировщик называется Consultant (а не Designer) и проектные услуги они относят к этой сфере. |
| You need to be logged in to post in the forum |