|
Subject: наматывая мили на кардан Всем доброго дня!Может, кто-нибудь знает значение выражения: Наматывать мили на кардан ЗС |
|
это стихи, дитя моё владимир высоцкий гуголь в помощь, если интересно |
| Да я знаю. В гуголе нет значения. Я хочу знать, что это значит!!! Если не трудно. |
| проезжать большие расстояния на автомобиле |
| Кардан это такая палка, которая передает крутящий момент на колеса (как-то так, если грубо, но я ни разу не автомобилист) - карданный вал крутится, колеса крутятся - машина проезжает за счет этого некоторое (не обязательно, думаю, большое, ну 3,6 км минимум, если мили) расстояние, измеряемое в данном случае в милях. |
| Спасибо большое!!! |
|
link 20.07.2010 13:13 |
|
Caracol Шоферы называют милями наши родные километры, так что не надо про 3,6 минимум и прочая. |
| 2 Supa Traslata: хорошо, минимум 2, ок? |
|
можно оттолкнуться от намотать на счетчик = ситуация, когда счетчик отсчитает достаточное количество чего-то (истраченного электричество, пройденных километров пути и т.д.). |
|
link 20.07.2010 13:20 |
| ок ) |
| 2 tumanov: насколько я не автомобилист понимаю - счетчик как раз считает обороты колес и преобразует их в цифры (окружность колеса х rpm) - т.е. вы пошли уже дальше. |
|
Тут, имхо, почти тройная игра слов Намотать мили на спидометр. Намотать дорогу на кардан. |
|
глубокомысленно, кэп ну да, владимир семёныч тридцать лет как ответить не может, ибо помер |
| Стихи у Высоцкого замечательные - образы, аллюзии... (Только они кристально прозрачны, как мне кажется - странно, что аскер затруднился...) |
|
link 20.07.2010 15:42 |
|
Кардан - это такая палка, которую крутит мотор машины. она соединяет мотор и задние колееса. мотор крутит ее. а палка.. крутит колеса. Смысл фразы: проезжать по дороге километр за километром.:) а еще есть такие штуки как штоки, шрусы и распред гранаты, но это совсем другая история. |
|
link 20.07.2010 15:45 |
| а про намотать... можно и в прямом смысле... например, поймать на старой копейке хороший люк... и дорога сама номотается на кардан. |
|
Господа, будем друг с другом предельно искренними ... "наматывая мили на кардан" - это набор красиво звучащих слов ... никакого прямого толкования (смысла) не имеет по определению, зато (благодаря этому) возбуждает в мозгу разные ассоциации ... аллюзии ... что собсногря и являеца целью поэтического произведения, которое ни в коем случае не может рассматриваться и(или) толковаться как справочный или научно-технический текст ... Подробнее может разъяснить и даже втоловать (используя морской сленг и разговорный русский язык) г-н Туманов, который сам недавно пострадал в ходе дискуссии от необоснованного (мягко выражаясь) с научно-техническо-этимологическо-профессионально-жаргонной точки зрения произведения классика - это была пестня "Два судна", которая во всех отношениях не является вершиной творчества Высоцкого, а у профессиональных моряков может вызвать только очень сложные чувства, о которых сейчас лучше не будем...:=))) |
| ...опять же ... какой такой "кардан" у гоночного мотоцикла?... во времена Высоцкого таких еще не было...сплошная аллюзия...:=))) |
|
123 о чем вы? Вопрос про суда. Что вы имеете в виду? |
| ...Можно ли называть корабли суднами... |
|
Вопрос понятен. Вам — можно. |
|
всё ж таки к основному вопросу ветки цытато из классика: Один из наших поэтов говорил гордо: Пускай в стихах моих |
|
...дык я же не о себе хлопочу ... нас много таких... сухопутных ... вот и Владимир Семенович в нашу компанию попал со своей пестней ... процитировать?.... ДВА СУДНА Всему на свете выходят сроки, 1973 http://www.kulichki.com/vv/pesni/vsemu-na-svete-vyxodyat.html Махала ласково ремонтная бригада..............:=))) |
|
...ну и я так могу: Пускай в переводах моих найдется бессмыслица, зато уж стихов не найдется...:=))) |
| ... а кардан в мотоцикле ... который "соединяет мотор и задние колееса" ... без бутылки найти будет трудновато ... а уж про то, чтобы намотать на него что-то ... и говорить нечего ... аллюзии.... |
|
дык и анчар вовсе не ядовитый а наше всё сочинил ужастик на тему его смертельной опасности и ничего :) |
|
... Вы не до конца проникли в замысел гения, уважаемый(ая,ое) mumin*!... Наше всё написало гениально провидческий стих про Чернобыльский реактор (четвертый блок)... разумеется, иносказательно ... про радиацию тогда нельзя было говорить вслух, открытым текстом ... народ бы не понял ... да и вопще, в тяжкие годы царизма простым гениальным поэтам запрещалось высказывать гениальные догадки, опережающие свое время на столетия... вот и приходилось зашифровывать послания-предупреждения потомкам... ...Анчар - Чарнобыль... чуете, как перекликается ... гордиться надо нашим нострадамусом, а Вы его недо...оценили...:=))) |
|
Александр Пушкин АНЧАР (Саркофаг над ЧАЭС) В пустыне чахлой и скупой, Политбюро КПСС Плутоний каплет сквозь бетон, К нему и птица не летит И если туча оросит, Но человека человек Принес он смертную смолу Принес — и ослабел и лег А князь тем ядом напитал * СС-20 ("Стрела") - крылатые ракеты с "грязной" ядерной боеголовкой |
| ух ты |
| Для справки: тяжёлые мотоциклы испокон веку оснащаются именно карданной передачей. |
|
2 123 В именительном падеже поэт не ошибся. Я думаю, он и в других падежах это слово правильно просклонял бы. Проблема в разных формах слов в других падежах. |
|
To 123: Между прочим у мотоциклов Урал и Днепр, которые к слову сказать, использовались для гонок в СССР, главная передача была представлена именно карданом, а не цепью ибо данный узел был унаследован у ранее выпускавшихся БМВ, Цундапов итд. Так что ИСКАТЬ долго не пришлось бы :) |
| (сдавленным голосом...)...все понял ... оказываеца у морских суднов тожа карданные валы ... как и у гоночных мацациклов... |
|
link 21.07.2010 10:19 |
|
У урала точно не придется искать)))) Когда нужно будет искать)))) он у вас застучит и завопит))) |
|
link 21.07.2010 10:22 |
|
Утро холодное, понедельник, руки из жопы, Мот не завелся Обидно. хоккнул прям.. |
| You need to be logged in to post in the forum |