|
Subject: внеочередная оплата Пожалуйста, помогите перевести.Прошу дать согласие на внеочередную оплату. можно так написать? I ask you to give your consent to effect an unscheduled payment. Заранее спасибо |
| Please approve an advance payment of ... |
| payments are usually 'made' |
|
это не предоплата. это оплата не запланированная, вне графика пропустить надо. Туманов, спасибо. |
|
link 20.07.2010 11:56 |
| а как Вам "suddenly payment" ? :)) |
| consider: extra payment |
| оплата осуществляется два раза в месяц. хотят попросить провести оплату не в платежные дни (например, 4-го и 14-го числа каждого месяца), а раньше, чтобы поставщик отправил товар, который очень нужен. |
|
link 20.07.2010 12:10 |
| please facilitate shipment. our payment is included. |
| как то попадалось overscheduled payment |
|
link 20.07.2010 12:17 |
| Нет, Олечка, это дополнительный платеж, помимо предусмотренного графиком (юрист) |
| так он и выходит сверх установленного графиком - overscheduled |
|
link 20.07.2010 12:22 |
| Мнение юриста - "Could you ucknowledge ahead of contract time payment?" |
|
link 20.07.2010 12:23 |
| Нет, Олечка, в Вашем вариенте смысл в том, что это дополнительный платеж. |
| Please, provide your approval for/consent to a payment beyond the Contract schedule. |
| Мнение непереводчика: мнение юриста неверно. |
|
пара копеек имхо, скорее "вне графика" to make exceptional (out of schedule) payment |
|
Please, provide your consent to make the scheduled payment earlier than stated by the Contract payment terms. Sorry, невнимательно прочитала Вашу ремарку |
|
link 20.07.2010 12:32 |
|
да нужен вообще не платеж, а "чтобы поставщик отправил товар, который очень нужен": http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=229321&topic=6&l1=1&l2=2#topic |
| early payment, maybe? |
|
Мне нравится антоним от: ordinary [] 1) of common or established type or occurrence 2) familiar, everyday, or unexceptional 3) uninteresting or commonplace 4) having regular or ex officio jurisdiction an ordinary judge 5) mathematics (of a differential equation) containing two variables only and derivatives of one of the variables with respect to the other , -naries 6) a common or average situation, amount, or degree (esp in the phrase out of the ordinary) 7) a normal or commonplace person or thing 8) civil law a judge who exercises jurisdiction in his own right 9) (usually capital) an ecclesiastic, esp a bishop, holding an office to which certain jurisdictional powers are attached 10) Roman Catholic Church a) the parts of the Mass that do not vary from day to day Compare: proper 13) b) a prescribed form of divine service, esp the Mass 11) the US name for penny-farthing 12) heraldry any of several conventional figures, such as the bend, the fesse, and the cross, commonly charged upon shields 13) history a clergyman who visited condemned prisoners before their death 14) obsolete a) a meal provided regularly at a fixed price b) the inn providing such meals 15) - in ordinary |
|
и мне кажется, что это: extraordinary [] |
|
это НЕ касается Contract payment terms или Contract schedule У компании, которая осуществляет оплату, строго определены платежные дни. Их всего два, в начале месяца и в конце. А для того, чтобы получить товар, необходимо оплатить 10го числа (т.е не 4-го и не 14-го). Вот и просят, чтобы бухгалтеры провели оплату раньше. Мне понравилось exceptional, а насчет extraordinary - тоже сразу пришло в голову это слово, но для меня это больше к extraordinary meeting и т.п.. |
| так напишите, что требуется to make payment earlier than the agreed date(s) as an exception..... |
|
но для меня это больше к extraordinary meeting и т.п.. То есть, внеочередное собрание — это нормально? :0)) |
| еще можно просто попросить разрешения сделать платеж 10-го числа. |
| You need to be logged in to post in the forum |