consistent and reliable so that ...

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите корректно перевести consistent and reliable so that ...

Выражение встречается в следующем контексте:<
Internal procedures and information systems should be consistent throughout the institution and reliable so that all sources of relevant risks can be identified, measured, and monitored on an aggregated basis and also, to the extent necessary, by entity, business line, and portfolio.

Внутренние процедуры и информационные системы должны последовательно применяться во всей организации и должны быть надежными, чтобы обеспечить возможность идентифицирования, измерения и мониторинга релевантных рисков на аггрегированной основе и, насолько это необходимо, предприятием. направлением деятельности и портфолио.

Заранее спасибо

[x-z]

...должны быть едиными для всего заведения и эффективными для выявления...

[Георгий-Юрий]

Вы переводити буквально и получается абракадабра.
Я, как юрист, подготовивший десятки внутрипроизводственных актов, предлагаю такой, адаптированный к русскомусознанию перевод - "Внутрипроизводственные процессы и информационные потоки на предприятии (вариант по контексту - учреждении, фирме...) должны быть организованы таким образом, чтобы они позволяли своевременно обнаруживать возможные риски в деятельности предприятия, производить их оценку и контролировать развитие этих рисков настолько, насколько это необходимо для осуществления повседневной деятельности предприятия (учреждения, фирме...) .

[x-z]

Потянет :)

[Tessy 1]

спасибо за помощь!! Но не совсем понимаю, к чему относится by entity, business line, and portfolio??

[Георгий-Юрий]

Ну, это типа, виды и направления деятельности, а также достижения фирмы. Русский человек такими образами не мыслит. Понятие "деятельность предприятия" охватывает все виды проявления его активности и не требует для русского понимания детализации.