|
link 20.07.2010 4:28 |
|
Subject: Anna Karenin Почему Каренин а не Каренина? Иногда хочется посочувствовать феминисткам.
|
|
link 20.07.2010 4:32 |
| Потому что Mr. and Mrs. Alexey Karenin |
|
link 20.07.2010 4:33 |
| Не верю. |
|
link 20.07.2010 4:34 |
| Может, Алексей Каренина? Куда движется этот лучший из мужских миров? Лисуля, ваше мненье? |
|
link 20.07.2010 4:34 |
| откуда такое? English books and movies are Anna Karenina |
|
link 20.07.2010 4:36 |
| Мой авторитетный источник В.В. Набоков. Произведение "Ada or Ardor". Первый абзац глаголет: "Anna Karenin". |
|
link 20.07.2010 4:37 |
| В американской экранизации самое лучшее то, что Каренина - брюнетка с сексуальной чолочкой. |
|
link 20.07.2010 4:37 |
| Вот именно. Не та книжка Вам попалась. |
|
link 20.07.2010 4:38 |
|
Признано, что лучше Анны в исполнении Ттатьяны Самойловой нету. чёлочка - нада |
|
link 20.07.2010 4:38 |
| Ну против Набокова мы все игроки в бридж. |
|
link 20.07.2010 4:39 |
| Анна Самойлова не заводит, имхо. |
|
link 20.07.2010 4:41 |
| Я этого не знаю. |
|
link 20.07.2010 4:42 |
| А зачем заводить? |
|
link 20.07.2010 4:44 |
| Вот-вот, на каком основании Анну обрезали на одну букву? |
|
link 20.07.2010 4:45 |
| Ставить классику - неблагородное дело. Те, кто читал книгу всегда будут морщиться. Ловли нет. |
|
link 20.07.2010 4:46 |
| первый раз такое вижу |
|
link 20.07.2010 4:47 |
| Всё бывает в первый раз. Традиция говорит иначе. Поэтому мне так нравится бунтовать и мочиться с авторитетами. |
|
link 20.07.2010 4:49 |
| Мне кажется, что переводила англофонка, а для них Mr. and Mrs. Karenin - более понятно. |
|
In the Fall Semester of that particular year (1950), the enrolment in the Russian Language courses consisted of one student, plump and earnest Betty Bliss, in the Transitional Group, one, a mere name (Ivan Dub, who never materialized) in the Advanced, and three in the flourishing Elementary: Josephine Malkin, whose grandparents had been born in Minsk; Charles McBeth, whose prodigious memory had already disposed of ten languages and was prepared to entomb ten more; and languid Eileen Lane, whom somebody had told that by the time one had mastered the Russian alphabet one could practically read 'Anna Karamazov' in the original. Pnin by Nabokov |
|
link 20.07.2010 4:51 |
| Мне непонятно. Логики тут 0. |
|
link 20.07.2010 4:51 |
| see this explanation: http://www.gradesaver.com/anna-karenina/wikipedia/the-title-anna-karenin-vs-anna-karenina/ |
|
link 20.07.2010 4:52 |
| Набоков как всегда дурачится. Впрочем. сей абзац ещё одно потверждение треда. Дамам навяливают мужские окончания. |
|
link 20.07.2010 4:53 |
| Это Вы кому адресуете? |
|
link 20.07.2010 4:53 |
| "мужские окончания" - это пёрл! |
|
link 20.07.2010 4:54 |
| Объяснение тухлое. Ничего толком оно не объясняет. Поржал над фамильей "Волоконский" вместо "Волконский". Ступид грингос. |
|
link 20.07.2010 4:56 |
| Моё объяснение ничего не объясняет? |
|
link 20.07.2010 4:57 |
| А то, что chris написал, объясняет? |
|
link 20.07.2010 5:01 |
| Да ну. Женщине наклеили усики и хотят, чтобы мы это схвали. Бросьте. |
|
**Дамам навяливают мужские окончания.** Не всегда, в славном городе Берлинске одному дядьке как-то прислали приглашение в школу для Herr Pavlova |
|
link 20.07.2010 5:04 |
| Никак не могу уловить, чего Вы добиваетесь, о чём спрашиваете и что Вас не устраивает? Выражайтесь пояснее, пжалста! |
|
link 20.07.2010 5:04 |
| Эта традиция тянется от русских. Я хочу нащупать механизм. |
|
link 20.07.2010 5:05 |
| Это направляетяс аскеру. |
|
link 20.07.2010 5:05 |
| Вопрос прост: Почему Анна Каренин а не Анна Каренина? |
|
link 20.07.2010 5:06 |
| Я не аскер. Аскер - это нечто безмозглое и глупое. Я же мыслящая единица. |
| Кто перевел книгу на английский, того и спрашивайте. |
| Шизофреник: "почему мы говорим "досвидания", а не "досвишвеция"? с) Учебник по практической психиатрии |
|
link 20.07.2010 5:08 |
| Ха-ха-ха!!! |
|
link 20.07.2010 5:08 |
| Это типо из Виктора Борге! |
|
link 20.07.2010 5:09 |
| Он этим всю жизнь занимался! |
|
link 20.07.2010 5:11 |
| Котик, а что такое "бурка"! |
| А чтобы ответить на вопрос мыслящей единицы (может когда дорастет до пятерки и станет культурным) давайте сначала ответим на вопрос откуда появляется -а в фамилии женщины. |
|
link 20.07.2010 5:12 |
| Когда я хотел быть похожим на грингос я произносил "fog" как "фаг". А все слышали "фак". Это из той же области. |
|
link 20.07.2010 5:13 |
| Бурка - это обувка такая чукотская, тёплая но жутко не кошерная. |
|
link 20.07.2010 5:15 |
| Этим, к сожалению, здесь страдают все без исключения русские, не ведающие про фонетику английского. |
|
link 20.07.2010 5:16 |
|
Вы помните, что завтра нельзя умываться? Бурка - это не совсем то и больше кавказское. |
|
link 20.07.2010 5:16 |
| Впрочем, я переметнулся во вражеский ицпанский лагерь и чухнул за моря, а теперь подсмеиваюсь над грингос и их мовой. |
| а малица? |
|
link 20.07.2010 5:17 |
| Бурок у меня нет, у ношу чанклас, это такие сандалии. |
|
link 20.07.2010 5:17 |
| ... и надевать обувь с кожаной подошвой? |
|
link 20.07.2010 5:18 |
| А может сразу декавильки или бандонеон? |
|
link 20.07.2010 5:18 |
| Понял. Тогда я пошёл спать. Утро вечера мудренее будет. |
|
link 20.07.2010 5:19 |
| Это какие-то неземные слова. |
|
link 20.07.2010 5:22 |
|
All right. We've all gone off on a tangent, huh chris. Good night. |
|
link 20.07.2010 5:23 |
| Гуглите,мой друг. Нароете тучу интересного. |
|
link 20.07.2010 5:24 |
| Н, у меня нет Гугла. Отключили за неуплату. |
|
link 20.07.2010 5:25 |
| А что у вас с ником? Индией вдохновляетесь? Ггг. |
|
Котик-обормотик =)))))))) Что же тут непонятного Вам в имени... хм Anna Karenin???? На каком основании склонять-то будут? =)))) Иностранцы в Европе мне яро доказывали, что фамилии Иванов и ИвановА для них совершенно разные! Ну, поскольку традиционно сложилось так, что фамилии присваиваются по мужской линии, наша Анна из Карениной превратилась в Каренина!)))) В противном бы случае (если фантазировать) ее бы сын был например Петр Каренина =)))) Звучало бы куда смешнее. |
| Тогда уж Петр Карениной |
| Ну, или хотя бы так :DDD |
| алка на вас не хватает... |
| По-моему, все совместными усилиями уже перекормили тролля донельзя. А главное - очень многим нравится это делать... |
| а я ревную |
| _MarS_, а можно вопрос, м.б. нарушающий ваше инкогнито, just curious, а вы на работу в юбке ходите? |
|
_Анн_, Между прочим скрытое оскорбление ни чем не лучше открытого. Так что... это... мне неприятно и вообще. :) |
| _Ann_, когда как. |
|
Монги, вот видите, _MarS_ и не обиделась даже, это ведь просто вопрос самоидентификации. и если уж на то пошло, не ей здесь троллей отлавливать.. |
|
_Анн_ угумс. Красиво продолжили:) |
| **Летом жарко, начал ходить на работу в шортах. Есть еще один такой же, но он всегда в шортах ходит, даже зимой. А тут важная встреча, сказали, чтоб никаких шортов не было. Ну я что, нарядился в костюм, с галсуком, пришел. Он шорты не надел, пришел в ... килте. А что, у шотландцев официальный костюм.** |
| You need to be logged in to post in the forum |