padyeye centre plate

[Mulya]

подскажите, пожалйуста, как переводится padeye centre plate в следующем предложении
top flange plate to be slotted (notch) to suit padeye centre plate

нашла перевод как шкворневая пята проушины...но не очень понимаю что это...

спасибо заранее

[tumanov]

Поскольку вы не даете контекст, то откуда же нам тут на форуме знать про что ваш текст?

Может быть контекст диктует вариант «ухо подпятины»?

Не скупитесь на подробности, или придется вам самой изучать технику.

:0)

[kondorsky]

Если деваться некуда, я бы перевел просто "центральная пластина с проушиной". Принцип простой: если не знаешь, не мудри :-))

[Mulya]

так текста нет... элемент чертежа... даже муж - строитель не поймет что это...