ship us или ship to us???

[SamB]

собственно вопрос в теме.
хотел сказать - отправить нам.

[DpoH]

Whether send us is correct or send to us is correct?
http://wiki.answers.com/Q/Whether_send_us_is_correct_or_send_to_us_is_correct

[Supa Traslata]

SamB, признавайся, переводчик или нет?

[SamB]

признаюсь, нет, замещаю нашего переводчика на недели полторы, пока тот в отпуске.
а чо похоже чтоле? Оо

[Supa Traslata]

Не похоже. Не хотелось сразу ругаться.

[SamB]

А что с переводчиками ругаются чтоле?
И вообще почему нужно тут ругаться?

[Supa Traslata]

Ругаются не с переводчиками, а с теми, кто по той или иной причине выдает себя за переводчика, даже получает за это какие-то деньги, но при этом задает на форуме вопросы вроде вашего. Так как вы - не переводчик, то и ругать вас не за что. Пользуйтесь глобальным виртуальным разумом в волю. ))

[vlaad]

и то верно...