|
Subject: Под номером образец будет отправлен в лабораторию по номером 327836как лучше перевести "под номером"? Заранее спасибо! |
| thr specimen/sample will be sent to the laboratory under # ... |
| under # = шедевр! |
|
Не нравится - предложите свой вариант (хороший) http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=3&&s=��� �������&l1=2&l2=1 |
|
по вашей ссылке, вы чувствуете разницу между: - laboratory itemized under No. .. - laboratory under # ... ? По сути вопроса: will be sent to laboratory 12345 |
| уточню, это номер образца, не лаборатории |
|
link 19.07.2010 12:21 |
|
Фантазируйте и перефразируйте. When sent to the lab, the sample will be assigned the code 327836. |
|
Qwerty7, именно номер образца я и имела в виду. ST, нахожу Ваш вариант оптимальным. Однако согласитесь, что прыскать в кулачок над моим вариантом (не Вам, естественно)вряд ли стоило, не правда ли? DpoH, no comments. |
|
Спасибо Karabas, я уточнила для Dpoh :-) Cпасибо всем за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |