Фразы из бизнес-лексики

[Pretty woman]

Помогите очень-очень срочно! Заранее, спасибо огромное!
Настоящим прошу Вас рассмотреть возможность и направить в наш адрес коммерческое предложение по организации...

[tumanov]

вариант

By the present letter I request you to consider (what?) and send us you offer with regard to organising...

[askandy]

Настоящим прошу Вас рассмотреть возможность и направить в наш адрес = Пожалуйста, пришлите нам

[grachik]

Herewith you are requested to consider the possibility (of what?) and forward a commercial proposal regarding organization ... to our address

Мне кажется, нужно переделать фразу: рассмотреть возм. орг-я того-то и направить ком. пр-е

[askandy]

рассмотреть возможность - здесь возможность направления ком.предложения

[tumanov]

А может здесь — это возможность взаимного сотрудничества? И направить в адрес надо комм.предложение по организации совместного предприятия?

[askandy]

Please look into possibility of providing us with your commercial proposal (quotation) for....

хотя я бы про "рассмотреть возможность" просто выбросил бы недрогнувшей рукой

[askandy]

туманов,

все может быть. Автора в студию!

[tumanov]

Заранее предвидя и т.д. ревнителям зыса предлагаю:

http://www.google.com/search?q="by+the+present+letter"&hl=es&client=firefox-a&rls=org.mozilla:es-ES:official&ei=cy5ETNayNoreOKWtqcAN&start=10&sa=N

++
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/ccje/cooperation/BulgariaEthics.pdf
..
[PDF]
Strasbourg, 24 November 2008 Mr Stoll SOTIROV President The ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
24 Nov 2008 ... The Plenary has decided to ask the Chair, by the present letter, to inform the Bulgarian Association of Judges that the CCJE, ...

++
http://www.bonhams.com/cgi-bin/public.sh/pubweb/publicSite.r?sContinent=USA&screen=lotdetailsNoFlash&iSaleItemNo=4404741&iSaleNo=17520&iSaleSectionNo=1

Sale 17520 - Fine Books and Manuscripts, 19 Oct 2009
Los Angeles and New York
Session One, 10:00am PST / 1:00pm EST
...
Lot No: 155
MELVILLE, HERMAN. 1819-1891.
"SOME OF US SCRIBBLERS, MY DEAR SIR, ALWAYS HAVE A CERTAIN SOMETHING UNMANAGEABLE IN US."
Autograph Letter Signed ("Herman Melville"), 2½ pp recto and verso, 4to (conjoined leaves), New York, June 5, 1849, to Richard Bentley, second leaf neatly inlaid.
...
Placated by the present letter, Bentley went on to publish Melville's masterpiece two years later.
See illustration.

[Zierael]

сспидя..
could you please send...
is enough.

[nephew]

жиденько, жиденько, tumanov,
Página 9 de 82 resultados (0.31 segundos) да болгары, да греки, да контексты нерелевантные...
чему детей учите?

[tumanov]

Европейскому английскому
с испанским акцентом

:0))

[tumanov]

Странно, что не записалось мое уточненное сообщение.
У меня по ссылке кажет: — Página 2 de aproximadamente 310,000 resultados (0.27 segundos)

+
Чисто для поболтать про американцев:

http://www.omnsanct.org/History.html

July 20, 1962
Reverend and dear Father:

Since the Catholic inhabitants of the town of Twain Harte and the northeastern area of Tuolumne County applied to this Chancery several times urging me to create a new parish, and because of the great distance from the nearest Catholic Church in Sonora, California, I, after deep consideration and for the sake of the salvation of their souls, erect by the present letter the Mission-church of All Saints' in Twain Harte to be the Parish Corporation, according to the laws of the State of California.

Most Reverend Hugh A. Donohoe, D.D.
Bishop of Stockton

[nephew]

это вы гуглем пользоваться не умеете, пройдите по страницам до упора

[tumanov]

Да вроде с кавычечками поставил.
С другой стороны, и пускай.
Пусть я буду сегодня с индийским акцентом, если испанский не годится.
:0))

[nephew]

да дело не в кавычках, гуголь любит выдавать какие-то пятьсот миллионов бегумы на достаточно, скажем так, эксцентричные варианты, поэтому, раз уж вы козыряете гуголем и гоголем, есть смысл проверять реальное число ссылок, пролистывая страницы

[vlaad]

askandy, nephew, don't attack tumanov, he has done it openhearted

[Yippie]

"рассмотреть возможность и направить в наш адрес коммерческое предложение" -- это уже при написании письма, заранее подразумевается, что если рассмотрят, то уж обязательно направят предложение.
Попробуйте так:
This letter is to request your consideration regarding the proposal for...