кольцо должно заходить на валик

[cherrybird]

Уважаемые коллеги,

перевожу примечания к чертежу стопорного кольца.
одно из них:
кольцо должно заходить на валик диаметром 21,6 мм без остаточных деформаций.

Просьба помочь с переводом.

TIA

[Lonely Knight]

например:
lock ring to be pulled onto 21,6 mm dia. shaft (pin) without permanent deformation

[cherrybird]

Спасибо за вариант, не уверена. что оно pulled onto, но у самой версий никаких (

[askandy]

может быть:
when seated on a "валик диаметром 21,6 мм", the lock ring shall show no permanent deformation

[Lonely Knight]

о, askandy, то, что нужно! seat +1

[cherrybird]

seated мне больше нравится )
спасибо за вариант!
в словаре нашла tension set - как остаточная деформация.
Этот термин можно использовать здесь?

[askandy]

ну, в словаре это в первую очередь "относительное удлинение после разрыва", деформация налицо и (в принципе) тоже остаточная - т.к. оно "разорвалось" :))). Но это просто отдельный узус для понятия "остаточная деформация", а вот permanent deformation - точно не промахнетесь (my uneducated guess)

[cherrybird]

аха. спасибо большое за пояснение и за участие.
очень признательна.

[patricia]

residual deformation