DictionaryForumContacts

 Gorchiza

link 18.07.2010 10:43 
Subject: unusual commercial expenses
Пожалуйста, помогите перевести сабж

Контекст:
Unusual commercial
expenses are commissions not mentioned in the contract or not stemming from a properly
concluded contract referring to the contract, commissions not paid in return for any actual and legitimate service, commissions remitted to a tax haven, commissions paid to a recipient who is not clearly identified or commission paid to a company which has every appearance of being a front company.

Спасибо!

 Guzel_R

link 18.07.2010 16:52 
Судя по тексту и по тому, как классифицирует расхода ПБУ 10/99, я бы перевела как " прочие операционные расходы".

 Gorchiza

link 18.07.2010 17:54 
"комиссия, уплаченная компании, имеющей все признаки подставной компании"
входит в прочие операционные расходы?

там еще перед этим отрывком есть, что при возникновении таких unusual commercial expenses договор будет расторгнут

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL