DictionaryForumContacts

 dimasik_332

link 17.07.2010 19:02 
Subject: to augment the diagnosis
In 1912, the Chicago physician James Herrick published a seminal paper on the diagnosis of coronary heart disease - following up on the work of two Russian clinicians in Kiev - but only after Herrick used the newly invented electrocardiogram in 1918 to augment the diagnosis was his work taken seriously.

В 1912 году физиолог из Чикаго Джеймс Хэррик опубликовал основополагающую статью о диагностике ишемической болезни сердца, основывавшуюся на работе двух русских врачей, практикующих в Киеве. Но работу Хэррика восприняли всерьез только после того, как в 1918 году он использовал нововведение – электрокардиограмму, чтобы …….

 delta

link 17.07.2010 19:26 
дополнить клиническую картину диагноза

 dimasik_332

link 17.07.2010 19:40 
спасибо

 delta

link 17.07.2010 19:42 
Извините, последнее слово лишнее.

 delta

link 17.07.2010 19:44 
можно сказать "общую картину диагноза" или "клиническую картину [болезни, заболевания]"

 Dimpassy

link 18.07.2010 6:09 
лучшы обыграть, наподобие "с целью/позволившую повышения/повысить точности диагностики" и не электрокардиограмма (результат), а электрокардиография (метод)

 delta

link 18.07.2010 6:51 
Dimpassy, ваши советы, как всегда, бесценны. )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo