'реализация размещения' перевести на англ. это про акции

[His Sister]

...которые описали процедуру выхода компании на международный фондовый рынок, выделив 3 основных этапа: подготовка размещения, реализация размещения и деятельность после размещения....

[Alex_Odeychuk]

(перевод сущ., затем) itself and ...

[Baxter]

pre-IPO activities
IPO procedure
post-IPO operations

как-то так

[His Sister]

благодарю

[YelenaPestereva]

скорее, placement, чем IPO

[Baxter]

YelenaPestereva
Объясните разницу, плз. Желательно в доступной форме. :)

[d.]

placement шире понятие, чем IPO, которое как потеря девственности - бывает один раз

[Baxter]

Примерно так я себе это и представлял. Но "выход компании на международный фондовый рынок" я почему-то расценил именно как потерю того самого.

[d.]

это самое можно было уже потерять до этого с помощью местных умельцев на локальных биржах)

[Baxter]

Собственно, вся моя версия строилась на том, что выход компании "Русал" на гонконгскую биржу везде называли IPO. Вряд ли ее акции до этого нигде не засветились.

[_Ann_]

да, у Русала в Гонконге именно IPO был. Дерипаске оч большие премиальные за это перепали

[_Ann_]

а еще listing можно, не?

[d.]

листинг и ИПО опять же не совсем одно и то же

[_Ann_]

я просто новостишку давнюю нашла, там начало такое:

Oleg Deripaska, chief executive of UC Rusal, will pocket bonus shares worth more than US$60m for his role in preparing the company’s Hong Kong and Paris listings in January. (FT)

[Baxter]

Листинг это все же ближе к регистрации акций на бирже. Хотя разница мне неизвестна.

['More]

в кач-ве варианта, не завязанного на IPO
pre-offering, offering and post-offering activites
enjoy your evening and the summer ;)

['More]

чиста имхо
listings я бы в контексте _Ann_ перевел как "вывод компании на биржЫ в Коньконге и ПарижЫ".... :)))

[_Ann_]

'More, просто дальше в том тексте и вообще в международной прессе (как и сказад Baxter) это дело проходило у них как АйПиО. мне в общем-то по барабану была ли это реальная потеря девственности или так, фейк. наверное, некоторым иногда это можно сделать не один раз :)

['More]

Не возражаю. Это и есть IPO. Просто "listings" - не совсем IPO? хотя процесс глубоко интимно связанный с оным.
Насамделе, метафору с дефлорацией я бы поостерегся использовать, но не по этическим причинам.
Просто наши IPO все по одному сценарию идут: и существующие ОАО, акции которых обращаются на российских биржах (ну или в случае KZ - казахстанских) , девственницами никак не назовешь. Опытные, таксзть, дамы. Но услугами брачных агентств (сиречь инвестбанков) пользуются, чтобы повыгоднее выйти замуж...
IPO, скорее, не просто размещение, а размещение в соответствии с западными стандартами и требованиями.

[_Ann_]

что listing ≠ IPO не спорю, его я в к-ве варианта перевода сабжа предложила, с натяжкой.
но аскеру в конечном счете виднее, что там больше ложится

[_Ann_]

ваще, это все так тонко :)