addressee of the Product

[tursik]

Помогите разобраться, кто понимает:

The delivery slip shall be drawn up in duplicate and distributed as follows:

a) one copy provided to the addressee of the Products,
b) one copy sent to the issuer of the Order
Мой перевод:
Накладная на поставку должна быть выписана в двух (2) экземплярах и распределена следующим образом:
a) одна копия предоставляется получателю Товаров,
b) одна копия высылается отправителю Заказа.
Но по-моему получатель товара и отправитель заказа это одно и то же лицо?

[x-z]

Это как так может быть? Продавец и покупатель - это два разных лица.

[San-Sanych]

Оказывается, Маркс и Энгельс - это два разных человека, а Слава КПСС - это вообще не человек!!!

[tursik]

San Sanych, Вам бы на форум юмористов, а здесь немного о другом.
Я как рассуждаю: Покупатель отправляет заказ Поставщику (отправитель заказа), Поставщик высылает Покупателю (получателю Товара) товар.

Ну и где я не права?

[askandy]

может быть

конечный получатель продукции vs. лицо, оформившее заказ?

[Clea]

ну и запутали вы тут :)))
имхо тут два варианта
1.
либо а) получатель товара, а б) отправитель заказа [то есть того же товара]
2.
а) получатель заказа
б) тот, кто оформлял заказ
и такое может быть реально: головной офис размещает заказ, а фактический товар получает филиал. У меня такое сплошь и рядом встречается

[tursik]

Askandy, Вы мой ангел-хранитель!

[tursik]

Clea, я сама запуталась, поэтому и лезу к вам со своими вопросами. Спасибо.