подскажите я могу перевести директор ООО

[TOM]

подскажите я могу перевести директор ООО "Валенки" перевести как President of the “New Technologies” Llc

это подпись в документе

и еще в начале там Иванов является представителем ООО "Валенки". можно перевести как
... of the Limited liability company “New Technologies”

или существует какой то стандартный вариант?!

заранее спасибо

[User]

Вы хотите перевести "валенки" как "New Technologies"? Едва ли.

[kath]

I would call him General Director because it is possible to have both Director and President

I think it's fine to call it LLC although I have seen Russian companies transliterate and write OOO. I would probably say LLC, but its your call.

[10-4]

См. здесь: http://www.elitarium.ru/index.php?pid=82&id=1863

[Irisha]

Иван, Вы еще не устали? :-) По-моему, минимум раз в неделю Вам приходится давать аналогичные ссылки. :-(
Народ, пользуйтесь поиском по форуму!!!

[10-4]

Эта ссылка из "Ссылок", помещенных на главной странице мтрана