for month M+1’s requirements law

[tursik]

Я опять со своими месяцами:
Это контекст:
No later than the 15th day of each month M, the Purchaser shall send to the Supplier a firm Order for month M+1’s requirements

Как бы эту фразу покучерявее перевести?
a firm Order for month M+1’s requirements

Спасибо за ответ.

[tursik]

Ну please, кто-нибудь?!

[ilya.buchkin]

по смыслу - заказ на следующий месяц (?)

[mahavishnu]

а вместо М напишите какое-нибудь имя. Может, яснее станет...

[eu_br]

а какие могут быть варианты?

не позднее 15-го числа каждого месяца М Покупатель обязан выслать Поставщику твердый заказ с требованиями на месяц М+1.

хотите - возьмите М и М+1 в кавычки...

[tursik]

А заказ бывает твердый?
Меня такое сочетание смущает?

[off_we_go]

"твердый" здесь "окончательный", "не подлежащий изменению"
как твердая оферта