Культурно-временное пространство

[lindsey]

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, как перевести на английский "культурно-временное пространство". Текст про решение гос.задач в области культуры, и одна из задач: Создание единого культурно-временного пространства на территории страны. Смысл ускользает от меня=(( Дальше "common cultural space" не идет((

Заранее спасибо.

[Тимурыч]

как вариант: common cultural and historical space

[Reginka-Aspirinka]

cultural time sample/culture-in-time sample

[syegor]

culture-and-time based space
может так?

[lindsey]

Спасибо за варианты!
Я еще раздумывала над "common cultural and temporal context"

[nephew]

это часовые пояса отменят, что ли?

[Oscar Milde]

common cultural continuum

[lindsey]

nephew, с автором поговорить не удалось, понятия не имею, что собираются отменить. Возможно, имеется в виду то, что часть страны живет уже в 21-м веке с его достижениями, а часть до него еще не дошла, а нужно, чтобы все жили в одном времени. Бред(

[redseasnorkel]

cultural commonwealth

[Oscar Milde]

"cultural commonwealth" +1

[lindsey]

Спасибо большое, буду иметь в виду cultural commonwealth.