ОФФ: День взятия Бастилии "всухую прошел" :)

[Anton Klimenko]

Всем доброго времени суток.

вчера по случаю 14 июля один из коллег спросил, как бы я перевел сабж, чем, сказать по правде, поставил меня в тупик. ничего такого colorful в голову не приходит. буду признателен за идеи)

[Сергеич]

Собсно сабж - цитата из к/ф "Любовь и голуби", надо сабы искать, наверняка уже кто-нибудь, да переводил

[x-z]

Just an option:

I've cruised through the Bastille day on the wagon.

[Anton Klimenko]

Сергеич

сабы посмотрел, но английских не нашел, к сожалению.

x-z

спасибо за вариант.

[ms801]

День взятия Бастилии "всухую прошел"

The Storming of the Bastille Day--gone, and no libation!

[Anton Klimenko]

ms801

thanks