HELP DESPERATELY NEEDED med.

[violet_me]

c) Animals
Clean grade or above female BALB/c mice of 6-8 weeks age.

Люди, помогите перевести, вообще не складывается перевод в цельное предложение :(

[Dimpassy]

чистопородные самки мышей линии BALB/c в возрасте...?

[violet_me]

clean grade - чистопородные?
и куда деть "or above"

[Dimpassy]

Вероятно, да; в наличии точного русского эквивалента сомневаюсь; or above значит, что существует еще более высокая градация степени чистоты породы; хотя все это средней степени обоснованности догадки.

[violet_me]

ну ты завернул! спасибо, все-равно! хоть что-то проклюнулось..

[Caracol]

or above значит, что существует еще более высокая градация степени чистоты породы - как коньяк право слово Vs, VSOP...

[violet_me]

Caracol, что, что, простите?)))

[politician]

XO!

[Caracol]

2 violet_me - very superior, very superior old product...
Ну и XO (extra old) конечно ;) - послышалось мне в этом что-то созвучное с градацией ваших мышей ;)

[123:]

violet_me, есть тонкости, которые известны старым опытным переводчикам, но неизвестны даже самым высококвалифицированным специалистам...

...намекаю ... буквы "f" и "r" расположены рядом ... попробуйте вместо "or" поставить "of"... иногда помогаить...:=)))

[syegor]

неинфицированное животное - clean animal
Может это чем-то поможет

[violet_me]

Caracol, омг, совсем на другой волне :)) Давно не выпивала?))

123:, здесь все-равно не вяжется. Получается of above female..каких таких вышеописанных/указанных/упомянутых самок мышей?Выше ничего про них нет, кроме слова Animal

[violet_me]

syegor, хм, а разве BALB/c это не показатель зараженности?

[Alexey_2010]

Grade в данном случае относится к способу выведения и содержания лабораторных животных. Посмотрите в инете ключевые слова "категории лабораторных животных", "гнотобиоты", "категория SPF", "SPF-виварий", "standard grade", "clean grade", "SPF grade".

[violet_me]

Спасибо, но как это перевести?

[Dimpassy]

http://dels-old.nas.edu/ilar_n/ilarjournal/51_1/PDFs/v51(e1)Kong.pdf
Lab Animal Classification

[doktortranslator]

BALB/c mice An inbred mouse strain predisposed to MYELOMA formation on intraperitoneal injection of e.g. mineral oil. [The BALB/c mouse – genetics and immunology: CTMI (1985)]