protective guards on the pulleys

[Энигма]

Описание токарного станка

The machine has an emergency stop button with coupling device on the control panel and another on the portable control. Activation of the emergency stop button stops all the motors and activates a device that stops the spindle.

The same applies when one of the protective guards on the pulleys is opened with the machine running.
ограждение ременной передачи?

[tumanov]

У токарного станка это называется гитарой.

[Энигма]

вы про pulleys?
а все вместе как будет? предохранит. кожух гитары?

[Энигма]

поможите же мне кто-нибудь! это итальянцы переводили на англ., поэтому странноватые выражения порой встречаются.

[Oo]

Гитара в станках с перестраиваемыми зубчатыми передачами.
У вас речь о ременной передаче (станок деревообрабатывающий?)
так что ваш вариант годится.

[Энигма]

Cтанок по дереву, да.
Спасибо.

[coach]

А может, просто "кожух"?

[vaostap]

Защитное ограждение приводов.