direct and indirect

[maricom]

The XXX Solution makes procurement easier and more cost-effective through global sourcing, procurement transformation and procurement business process outsourcing (BPO) for non strategic materials (direct and indirect)

Решение XXX упрощает процесс материально-технического обеспечения и делает его более экономичным благодаря глобальной логистической стратегии, трансформации процесса материально-технического обеспечения и аутсорсинга бизнес-процессов материально-технического обеспечения (BPO) для нестратегических материалов (прямых и непрямых??)

Подскажите, пожалуйста, к чему относится "direct and indirect" - к "нестратегическим материалам" или к "аутсорсингу бизнес-процессов"? Или к чему-нибудь другому?

Спасибо!

[sharf]

мне трудно представить себе непрямые стратегические материалы, а аутсорсинг - опосредованный, а не прямой - могу

[maricom]

Самое смешное, что следующее предложение гласит:

This enables OEMs and suppliers to increase negotiating power in procurement to bring down the costs of the direct and indirect materials they need.

Это позволяет изготовителям комплексных систем и поставщикам снизить затраты на прямые и непрямые материалы(??) в процессе переговоров (? - тоже не совсем понятно...)

То есть, получается, что все же именно эти самые нестратегические материалы - "прямые или непрямые". Что же это такое может быть???

[Mishonok]

"negotiating power" = bargaining power, то есть производителям будет проще договариваться с поставщиками материалов, что позволит им снизить затраты // у них "появится рычаг в переговорах с поставщиками материалов"

Советую опустить "прямых и непрямых", т.к. "direct & indirect" покрывает все материалы...

[maricom]

Спасибо за замечание по поводу negotiating power!

[sledopyt]

... for non strategic materials (direct and indirect) --> ... для закупок основных и вспомогательных производственных материалов нестратегического характера.

[maricom]

Спасибо, sledopyt!

[vlaad]

direct and indirect materials- ликвиды и неликвиды???

[maricom]

А что бы это значило в плане автомобилестроения?

[123:]

С точки зрения особенностей ценообразования всю продукцию производственно-технического назначения можно разделить на две группы:

товары, приобретаемые однократно. К этой категории относятся элементы основного капитала, т.е. машины, здания, сооружения, оборудование и т.п.;
товары, приобретаемые многократно. Они состоят из трех основных групп:

сырье, т.е. исходное или подвергшееся лишь первичной обработке природное вещество;

материалы, т.е. продукция, используемая для изготовления более сложных комплексных видов товаров либо непосредственно, либо после дополнительной переработки (ткани, резинотехнические изделия и т.д.);

комплектующие, т.е. продукция, входящая непосредственно в изделия (крепежные изделия).

[123:]

ИМХО:
direct and indirect materials they need = материалы, которые им необходимы для производства автомобилей либо непосредственно, либо после дополнительной переработки ...