sealer separation

[dron1]

Помогите перевести, пожалуйста:

sealer separation

Engine hood vibration due to sealer separation
Вибрация капота двигателя из-за (отслоения уплотнителя?)

Some customers may complain that the engine hood is vibrating during driving at higher vehicle speeds due to a separation of the sealer between the inner and outer panel.

...(отслоение уплотнителя?) между внутренней и наружной панелями (капота)

Заранее спасибо!

[vaostap]

...из-за отслоения герметика.
Однако капот на герметик не сажают, поэтому панели отдельно, капот - отдельно.

[dron1]

Спасибо. Герметик и уплотнитель приблизительно не одно и то же?

[vaostap]

Герметик - липкая паста, сохраняющая аморфное состояние (твердеет от старости), может в результате отслаиваться (попадание пыли, некачественная сборка).
Уплотнитель - эластичный материал (напр., резина), он наклеивается и может отставать, но не отслаиваться.
Sealer может использоваться как уплотнитель и даже как прокладка (наносят, дают затвердеть и соединяют детали).
Panels это кузовные детали или детали кузова (несущий кузов, крыло, порог, дверная филенка и т.д.).
Черт ногу сломит.
"От некоторых клиентов поступают жалобы на то, что на повышенных скоростях из-за отслоения герметика (а откуда эти customers знают?!) между внутренней и наружной панелями возникает вибрация капота".
Так, что ли? Не знаю...

[vlaad]

Вибрация капота двигателя из-за нарушения уплотнителя

[dron1]

они не знают, это китайский английский тех. бюллетеня от Тойоты. просто жалуются на вибрации, а: из-за нарушения/отслоения герметика/уплотнителя - разъяснение автора мануала на все том же чинглише

так все-таки отслоение или нарушение и герметика или уплотнителя?

[vaostap]

А-а, братья-китайцы, тогда будет так:
Из-за нарушения уплотнения между внутренней и наружной панелями при движении на повышенных скоростях возникает вибрация капота, на что и жалуются покупатели.