thanks but no thanks

[Alber2010]

Контекст: 'essentially saying, thanks but no thanks, we’re fine without you guys.'

Thanks a lot in advance.

[natasha396]

'essentially saying, thanks but no FULL STOP thanks, we’re fine without you guys.'

[natasha396]

Что-то МТ глючит :)) предыдущий пост - не мой )

Вообще-то мой вариант:
Спасибо, не надо. Обойдемся без вас, ребята.

А с пунктуацией там все правильно.

[cyrill]

спасибо, не надо. Thanks but no thanks (AKA a TNT) is a common phrase.

[vaostap]

...по сути, спасибо, конечно, но, благодарю, мы сами справимся, ребята.

[delta]

"Thanks, but no thanks" = "I appreciate the offer, but I decline."