чертеж пружины

[cherrybird]

Уважаемые коллеги.
просьба помочь с переводом чертежа.
на чертеже пружины надпись:
Под давлением:
12,5+ 2,5 кгс после трехкратной осадки.
как перевести осадку?
и еще:
после навивки отпустить.???
концевые витки завить в кольцо ???
заранее всем спасибо.

[cherrybird]

up

[cherrybird]

up-up

[Oo]

К сожалению, нет времени.
Взгляните в этот каталог:
http://www.asraymond.com/documents/ASRaymond-Spec-2010.pdf

[cherrybird]

спасибо за отклик. буду изучать.

[cherrybird]

any other ideas?

[Lonely Knight]

У вас методика изготовления? вот варианты, но я не спец:
осадка - setting ?
можно посмотреть варианты:
навивка пружины - spring winding
отпуск - tempering
концевые витки - end coils

[vaostap]

после трехкратной осадки:
after threefold compression of spring
как перевести осадку?
compression
и еще: после навивки отпустить.???
draw after coiling
концевые витки завить в кольцо ???
make end coils ringed

[Oo]

"... холодная осадка, или заневоливание пружин. Их трижды сжимают до соприкосновения витков, после чего длина уменьшается примерно на 18 мм от исходной."

"According to the book "Spring Design" by W.R. Berry the spring should be pre-stressed after all heat treatment and compressed to its solid length at least several times,some references recommend 12 times others 5 times but always to its solid length."

То есть осадка или заневоливание пружины - Prestressing of spring (to block).

Встретился кое-где рунглиш вроде: "contact springs clamping". Но это из одного источника (самопал)

Еще:
Compression springs are baked after coiling (before setting) to relieve residual stresses
and thus permit larger deflections before taking a permanent set.

Т.е tempering и baking эквивалентны.

концевые витки завить в кольцо - close the end coils/ form the closed end coils

[vlaad]

Oo+2

[cherrybird]

спасибо большое!!!!