bootlegged pants

[Snail 64]

Dear all!!!! В чем фишка таких штанов/брюк (см. сабж.) То, что они расклешенные (судя по виду на сайтах), то, что можно регулирвоать их длину, подворачивая до икр или что-то еще???

Контекст - перечисление всякой одежды и аксессуаров, характерных для фольклорного, этнического стиля (широкие, длинные юбки, браслеты, амулеты, и пр.)

[d.]

вообще-то это буквально контрабадные штаны))
а клёш будет bell-bottom(ed)

[Snail 64]

нет, к контрабанде не имеют никакого отношения (посмотреть в словаре слово bootlegged не составляет большого труда)

narc and kath? are you here!!!!

[Little Mo]

2 Snail 64: Фишка в том, что такие брюки носят с сапогами. Поэтому они к низу расклешены (для удобства и красоты).
2 d: bell-bottomed - это одна из вариаций, а не эксклюзивное определение расклешенных штанов.

[10-4]

А может это штаны для бутлегеров. Т.е. в каждый карман по три пузыря умещается.

[Snail 64]

Muchas gracias, Little Mo!
to 10-4 - можно было бы и это предположить, но просмотр многочисленных сайтов с одеждой не выявил наличия карманов на таких штанах:)) так что просто клеш

Всем спасибо большое

[kath]

bootlegged pants are flared at the bottom to be worn (to fit) over boots.

when it comes to jeans, and often different brands assign different definitions to their product, there exists a certain general pattern and bootlegged (or bootleg cut) jeans are generally less flared then "flared jeans".

bell-bottoms are different in that they immediately evoke images of the 70's and are generally even more wide than the flared jean. i could be wrong, but i think that flared begin to expand around the knee area whereas bell-bottoms are kind of A-lined from the waist. IMHO

[Snail 64]

kath, thank you so much!