обжитой район

[Aby]

Район в котором ведется строительство обжитой, и квартиры в нем пользуются высоким спросом у покупателей.

[nephew]

a lived-in neighborhood
?

[x-z]

a cozy neighborhood.

[Supa Traslata]

The neighborhood boasts rich infrastucture.

[Oscar Milde]

"sophisticated infrastructure"

[Supa Traslata]

Oscar Milde,
открываешь словарь синонимов, и "тут у меня пошла карта" *ы*

[D-50]

A well developed neighbourhood

[Oscar Milde]

А вот согласно Google, например, “sophisticated infrastructure” всё-таки “синонимичнее”, причём на целый порядок (about 269,000 results (0.20 seconds) против about 26,400 results (0.15 seconds))..

[x-z]

А "развитая инфраструктура" - синоним "обжитого района"?

[Oscar Milde]

Необязательно, но может подойти в зависимости от сами знаете чего.. Меня тут собственно заинтересовал более удачный перевод "развитой инфраструктуры", а не тема ветки..

[x-z]

И, все таки, мне кажется, что семантика здесь маленько не в сторону 'infrastructure'.

[Oscar Milde]

Очень может быть.. По мне "well-developed neighbourhood" вполне подходит, "rich infrastructure" просто бросилось в глаза..

[vaostap]

а тот же ТМ дает habitable, а я бы еще добавил и populated.
Ибо Ожегов: обжитой - такой, в к-ром уже живут, приспособленный для житья.
Таким образом: habitable and populated area.

[nephew]

под "обжитым районом" риэлторы подразумевают не sophisticated infrastructure, а то, что новостроек уже нет (т.е. строительный мусор убран) и зелень какая-никакая имеется

[Supa Traslata]

Про "бросилось в глаза"...
Не поленился, пошел спросил у английского "нейтива", объяснив контекст, 'The neighborhood boasts rich infrastucture' sounds good to me, говорит.

[x-z]

nephew

Не-а. Под "обжитой" имеется в виду "удобный" для проживания.

[Baxter]

The residential area, ..., is mature

[x-z]

Supa Traslata

Sounds good is not always what fits well.

[Тимурыч]

settled neighbourhood

[Supa Traslata]

x-z,
учи учителя *ыыы*

[cyrill]

+a(n) (well) established neighborhood/development

[axpamen]

construction is held in already existing dwelling neighborhood