|
Subject: приветствие! Как лучше поздороваться в полуофицальном письме с человеком, которого я лично не знаю, но испытываю к нему некоторое уважение. К тому же он прилично старше меня и выше рангом. Но это не офисная переписка. Думаю, hello, hi, hey точно не подходят.Спасибо заранее! |
|
link 1.07.2005 14:06 |
| Greetings! |
|
Мне кажется, что забракованное Вами "hello" достаточно нейтрально для подобного обращения. Напр.: Hello, John, how are you? это же не wazzup my nigga.) |
| Я бы сказала: dear + имя, учитывая, что Ваш корреспондент старше и выше статусом. По-моему, вполне дружественно и не очень официально. |
|
А официальное письмо мало чем отличается от полуофициального в смысле начала: Dear Colin, I am writing to you to confirm... Dear Mr Smith, Ну, а если под "письмом" Вы имели в виду и-мейл, то там вообще всё намного проще: Colin, |
|
Конечно, ведь hello - это чистый аналог нашего "здравствуйте", а не "привет", как многие думают. что-нибудь типа Hello, Mr. Perkins |
| ещё соображение. Dear Mr.. выглядит более официально. Суховато. Имхо) |
| Согласна, что Dear+title+name = официально. Но Dear+name - полуофициально. Хотя, я не настаиваю. |
| Все же Литл Мо (тем более, что она ближе всех к первоисточнику) дала наиболее верную раскладку. Выбор из предложенных ею вариантов сильно зависит от конкретного содержания письма. Если вы обращаетесь с просьбой посодействовать в каких-то личных вопросах, тогда, конечно, третий вариант исключается даже по и-мейлу, да и первый тоже не проедет. В общем, тут строго по контексту смотреть надо. Чтобы все выглядело естественно и корректно. |
| Если еще не поздно: насколько я поняла, вы общаетесь с кем-то по делу, но это дело, скорее, ваше личное, и отношения с адресатом не "протокольные", хотя и не приятельские. Мне эта ситуация знакома, я и пишу, и сама получаю такие мейлы. Dear + first name. |
|
Dear + name I don't think there is a 'semi-official' way in English. Either formal (as in Dear) or informal. My clients, soem of whom I have never met other than through email, sign with their first name, which gives me the right to address them by their first name with "Dear". Which is official and friendly. If,on the other hand, someone signed with his full name, I would address them as Dear Mr. X until he signed with his first name only |
| You need to be logged in to post in the forum |