administered sales

[politician]

помогите пжста!

У меня текст... который руколапый чехополяк написал....

что тут имеется ввиду под "administered sales"

Контекст:
A simple company with one or two employees can do to start. Activity can be registered as Business development or sales representative.
Company expenses will be limited to salaries and functional charges (Offices, salary, functional charges..) Expenses will have to be invoiced to the mother company unless sales are administred.
This kind of company can be registered in few weeks if managed by lawyers.

что это за хрень такая! вот переведу и тоже завтра буду искать панацею от похмелья..
Скоты неграмотные... это самый милый кусочек текста...

Тут еще у меня есть "would had wrote"....

[politician]

ПАМАГИТЕЕЕЕ!!!!!

[tumanov]

administer [] (mainly ) 1) (also ) to direct or control (the affairs of a business, government, etc.) 2) to put into execution; dispense administer justice

administer []
1) вести дела; управлять, руководить to administer smb.'s affairs — вести чьи-л. дела to administer the affairs of the state — управлять государством Syn: control
2) (administer to) снабжать; помогать, содействовать (кому-л.) Syn: minister 2.
3) отправлять, осуществлять, обеспечивать to administer justice — отправлять правосудие to administer the law — проводить в жизнь законы Syn: dispense
4) применять (меры воздействия) to administer punishment — применять наказание to administer a rebuke — сделать выговор to administer a blow — нанести удар to administer an oath to smb. — приводить кого-л. к присяге
5) прописывать, давать (лекарство) Syn: dispense 3)
6) отправлять (обряды) to administer the funeral rites — отправлять похоронные обряды 7) управлять наследственным имуществом

[tumanov]

Тоже мне, бином Ньютона!

A simple company with one or two employees can do to start. Activity can be registered as Business development or sales representative.
Company expenses will be limited to salaries and functional charges (Offices, salary, functional charges..) Expenses will have to be invoiced to the mother company unless sales are administred.
This kind of company can be registered in few weeks if managed by lawyers.

Простая фирма с одним-двумя сотрудниками подойдет для начала. Вид деятельности можно зарегистрировать, ну, развитие бизнеса, или торговое преставительство.
Расходы фирмы будут ограничиватья только зарплатой и расходами по делу (контора, зарплата, деловые расходы). Расходы будут оформляться на фирму-мамку, если только не будет [собственных] продаж…

[tumanov]

Если отдаться в руки юристов, то такую фирму можно зарегистрировать за несколько недель.

[politician]

Ух ты)) Вчера Мульт завис под вечер и только сейчас увидел. Спасибо!

[politician]

как же кстати подсказка про продажи пришлась!
Когда ж мне проставляться-то?