Впервые болезнь проявила себя в девяностые годы прошлого века

[Yarna]

Помогите перевести, плиз
"Впервые болезнь проявила себя в девяностые годы прошлого века, однако только в последние годы перешла порог эпидемии"

[upahill]

consider:
the virus was first found/the disease was first diagnosed in the 1990s

[SAKHstasia]

можно употребить глагол Loom. The disease first loomed in the 90-ie of the 20th century

[Yarna]

90-ie, что-то я впервые такое встречаю(
Спасибо за подсказки

[SAKHstasia]

ieS простите

[Oscar Milde]

First identified in the 1990s, the disease reached epidemic proportions in the last few years.

[Olga Antonova]

Oscar Milde
+1

[Yarna]

Oscar Milde спасибо!