respirable participate exposures

[Olga-Sibl]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "respirable participate exposures" в следующем контексте:

Silicon carbide is produced by heating a mixture of petroleum coke and silica sand to
approximately 2000°C in an electric furnace for 36 hours. During heating, large amounts of
carbon monoxide are released, sulphur dioxide is produced from residual sulphur in the coke, and hydrocarbon fume is produced by pyrolysis of the coke. Loading and unloading furnaces causes exposures to respirable dust containing crystalline silica, silicon carbide, and hydrocarbons. In the autumn of 1980 extensive measurements were made of personal exposures to air contaminants. Eight hour time weighted exposures to sulphur dioxide ranged from <0•1 ppm to 1•5 ppm and respirable participate exposures ranged from 0•01 mg/m3 to 9•0 mg/m3.

Карбид кремния получают путем нагревания смеси нефтяного кокса и кварцевого песка до приблизительно 2000°C в электрических печах, в течение 36 часов. Во время нагревания высвобождаются большие количества угарного газа; из серы, содержащейся в коксе, образуется сернистый газ (диоксид серы); во время пиролиза кокса образуется газ углеводорода. Во время загрузки и разгрузки печей рабочие также подвергаются вредному воздействию вдыхаемой пыли, содержащей кристаллический кремний, карбид кремния и углеводороды. Осенью 1980 г. были осуществлены подробные измерения индивидуального воздействия загрязняющих веществ в воздухе. Среднесменное (из расчета 8 ч.) воздействие сернистого газа составляло от <0•1 промилле до 1•5 промилле, а ..... ??

[В. Бузаков]

participate смотрите в Мультитране...

[Olga-Sibl]

Вы правда думаете, что я не посмотрела все возможные варианты? :)

* участвовать; принимать участие; разделять; делить; заниматься

Легче от этого не стало, и корректный и красивый перевод тоже не сформировался ))

[Karabas]

Вы знаете, мне кажется, что здесь просто опечатка и вместо paricipate должно быть particulate. Тогда всё встанет на место.

[Olga-Sibl]

Karabas, я тоже подумываю об этом. Потому что иначе просто бред какой-то

[В. Бузаков]

participate matter порошок
fine participates тонкодисперсные частицы
participate filter сажевый фильтр
participate filtering device пылепоглощающий
participate material вещество, состоящее из отдельных частиц (о взвеси)
И это всё из Мультитрана...

[В. Бузаков]

Particulate matter, or PM, is the term for particles found in the air, including dust, dirt, soot, smoke, and liquid droplets. Particles can be suspended in the air for long periods of time. Some particles are large or dark enough to be seen as soot or smoke. Others are so small that individually they can only be detected with an electron microscope.

www.epa.gov/pmdesignations/faq.htm

[Karabas]

Уважаемый В. Бузаков, как ни странно, но у меня на http://www.multitran.ru/c/m/shortf=1&a=3&&s=participate&l1=1&l2=2 открывается только participate filter сажевый фильтр
participate filtering device пылепоглощающий фильтр.

У нас Мультитраны разные?

[В. Бузаков]

А у меня все нашлось, что выше . Я пользуюсь онлайн ИЕ 7 в Яндексе. Нашел по рубрикам. А сейчас Вашу ссылку открыл и все значения тут..