Foam body

[Aqua vitae]

Пожалуйста, помогите подобрать правильное слово.
Remove the coalescence filter and press the foam body out and clean with clean warm water.
Как правильно назвать foam body? Ранее в тексте встречается Demister Foam, по смыслу ясно, что это фильтр-влагоуловитель.
Вообще, текст очень корявый.
Я представляю себе этот фильтр в виде губки, но как его правильно назвать?
Спасибо!

[x-z]

Может быть имеется в виду "уберите собравшуюся пену"?

[SAKHstasia]

Образовавшуюся тогда уж. Либо, e.g. удалите элементы образовавшейся пены

[x-z]

Ага. Но это уже стилистика :)

[vlaad]

каватация= смесь жидкости и воздуха

[Aqua vitae]

x-z
Может быть вы правы

vlaad
кавИтация?

[Aqua vitae]

Далее из текста ясно, что foam - не образовавшаяся пена, все таки какая-то деталь. Т.к. среди "устранений неисправностей" есть такое предложение:
Replace all foams and scavengers.

[x-z]

Ничего не ясно. Удалите пену и, например, раскисляющий реагент.

[Aqua vitae]

Не могу же я тут всю инструкцию перепечатать, но мне по смыслу ясно, что foam - это какой-то элемент устройства, а не пена.
Replace - это точно не "удалите".

[x-z]

А ну затупил. ) Ну тогда сами думайте )

[Aqua vitae]

Я поняла что это за штука!
пенополиуретановый фильтр
Далее есть PUR foam.
В этой дурацкой инструкции какое-либо единство терминологии отсутствует напрочь.

[D-50]

если это фильтр, то Foam может быть даже просто Поролон