from each side of the width dimension of the floor.

[amateur-1]

посмотрите, пожалуйста, правильно ли я перевела кусок текста -from each side of the width dimension of the floor., а во втором предложении- run up and onto at least a portion? спасибо.
In one embodiment, the arena includes curved side walls wherein a curved side wall extends laterally outward and upward from each side of the width dimension of the floor. The curvature of the side wall can allow a player to climb and run up and onto at least a portion of the side wall.
В одном варианте выполнения игровое поле содержит изогнутые боковые стенки, так что изогнутая боковая стенка постепенно переходит в наружнюю стенку, направленную вверх от каждой стороны??? ширины пола. Изгиб боковой стенки позволяет игроку взбежать на стенку и бежать по ней по меньшей мере участок боковой стенки.

[rpsob]

...(конец) и по крайней мере, избежать лобового столкновения
(со стеной). Можно (этот кусочек) вообще не переводить. И так все ясно.
Нечто похожее встречал в р-не Сочи. Там вдоль моря идут бетонные ограждения с похожим изгибом, по которым морские волны не бьются о стенку, а набегают на нее. И это очень целесообразно, так как рядом вдоль берега проложена железная дорога.

[rpsob]

"между полом и стенами существуют плавные переходы, занимающие (небольшую) часть его (пола) поверхности."

[amateur-1]

rpsob
спасибо, но мне кажется, что это все-таки боковые стенки(спортивной площадки), а не плавные переходы. from each side of the width dimension of the floor.-этот фрагмент непонятен.

[amateur-1]

кажется, это -правильный вариант.
В одном варианте выполнения игровое поле содержит изогнутые боковые стенки, которые постепенно идут в сторону и вверх и от каждой стороны, соответствующей ширине пола.