Помогите пожалуйста перевести фразу: shock position

[Russian Alenyshka]

Mr Jonson did not look so good so I put him in a shock position.

[Gessador]

Предлагаю такой вариант:

Где, туды его, контекст?! Контекст, растудыть, давайте!!!

[Russian Alenyshka]

Контекст: Мистер Джонсон страдает от болезни Альцгеймера. Его сиделка помогает ему выбраться из горящего помещения. После чего, сиделка замечает, что Мистер Джонсон плохо себя чувствует, и она решает положить его в shok position.

[Gessador]

http://www.noblood.org/glossary-terms/1094-trendelenburg-shock-position.html

Положение, при котором ноги приподнимаются выше головы - положение Тренделенбурга. Если такой термин не вписывается в текст, я бы сказал:

"...я положила его, как полагается при шоке, приподняв ему ноги немного выше головы."

[Russian Alenyshka]

Спасибо Вам огромное :)

[Yippie]

Оно иногда пишется так: <<так нызываемое "шоковое" положение>> и описывается <<в котором голова лежащего на спине пациента находится ниже его туловища>>.

[Tante B]

Мистер Джонсон не "страдает от болезни Альцгеймера".
Мистер Джонсон "страдает болезнью Альцгеймера".
Почувствуйте разницу (с)

[Logofreak]

"шоковое положение" описывается как положение, в котором голова лежащего на спине пациента находится ниже его туловища.
Это как? Можно картинку этого положения? Каким образом голова оказывается НИЖЕ туловища.