зашибенный slang

[shortika]

Please help to translate.

Word is used in the following sentence:

Thanks in advance

[Shumov]

Word is used in the following sentence: ????????

[Ni_Co]

Старое доброе слово "cool" :)))) или что погрубее - "kick-ass"

[Oscar Milde]

"badass"

[Gennady1]

fucking good

[ms801]

I would not translate this with profanity. Although it may appear (after watching too many U.S. movies) native English speakers can't string several words together without using the f-word, it is not true.

It seems like the Russian word does not have any profanity-laced flavor, so it would be linguistically correct to translate it with a similarly neutral (i.e. void of profane flavor) word.

"Cool" is fine, "awesome" works. If you want to be more "edgy" use "kick-butt". The word "a$$" is also considered profane by many, so it is better to avoid using it, especially if you don't know who your target audience will be.

[Oscar Milde]

No sh*t, Professor?

[Тимурыч]

Awesome +1
+в продолжение ряда более грубых вариантов: asskickin'

ms801, are you American?

[Winona]

fab (like fabulous)?

[Aqua vitae]

wicked

[Russian Alenyshka]

Freaking awesome!

[Gessador]

Wild

[ms801]

2 Тимурыч: I am.

[vaostap]

2 ms801: согласен.
По теории, переводить ругательства, непристойности и арго не следует, равно как и передавать в переводящем языке ошибки (вольные или невольные) в исходном языке.