|
Subject: OFF насчет базы переводчиков Прочитала, порадовалась… о, хорошее дело, ручонки было сами потянулись записаться… да и отдернулись. Не-е, я, пожалуй, сперва себе ник поменяю, а на какой – еще надо крепко подумать. Ход мысли таков: залезает в ту базу какой-нить персоннел менеджер потенциального работодателя, подыскивает там пяток-другой заинтересовавших его личностей… и начинает сыбражать, почему это человек назвался именно так, а не иначе – как он себя позиционирует, каковы его личностные качества и т.п. (ведь известно, что многие компании при подборе персонала либо пользуются услугами психологических служб (как, например, та, где я сейчас работаю), либо по крайней мере персоннел менеджер сам имеет психологическое образование; в некоторых компаниях даже подсовывают кусочек текста от руки написать, дескать, свободных компутеров нету, извините – а потом спецу отдают над почерком кумекать.) Заранее оч. прошу прощения у всех, кого упомяну, это просто для примера, люди, не обижайтесь!!! ну вот подумает такой гипотетический ПМ, например: это что за Translucid Mushroom, какой такой гриб? А у этого Янко в названии того населенного пункта где ударение? не на втором слоге? А этот ваще одной буквой обозначился… А эта и вовсе звездочкой. Или что это за Персона такая важная, да еще с прописной буквы, воображает, наверно, о себе много. И так далее. Ну это ладно, дальше: кто мешает потом тому персоннел менеджеру войти в МТ и под видом скромного новообращенного попрыгать по веткам (и по ОФФам, в ОФФы непременно ведь полезет, инженер человеческих душ, панимаешь… они ведь для такого даже более информативны, чем тема), поглядеть, чего и как и кому возможный кандидат писал, да каким языком, да статистику, и т.д. То есть получается – теперь фильтруй базар, товарищ! Формируй свой светлый образ аккуратно. А то мало ли что… Вот кабы можно было как-то в базе забить «показывать – не показывать ник» по желанию, ну то есть связывать – не связывать ник с реальными данными, которые оставил о себе переводчик, только ежели он сам галочку поставит. Вот как с е-мейлом. (Может, оно там и есть, а я плохо еще смотрела? Тогда прошу пардону…) С уважением, всех с тяпницей, хороших выходных! Пойду ник изобретать. |
| хм... разумно... вот только "фильтруй базар, товарищ! Формируй свой светлый образ аккуратно" (кстати, 5 баллов за артистичность!) - это вроде как всегда по жизни нужно делать, а не только для втирания очков потенциальному работодателю :) |
| Я не стал бы работать на работодателя, который не понимает смысла и пользы общения в "курилке", подобной форуму Мтрана. |
| Мне кажется, это нечестно. Хотя могу ошибаться. Или тогда вообще надо регистрацию в базе делать не по никам, чтобы путаницы не было, а по именам. В конце-концов, база подразумевает серьезность. Но менять ник? Для чего? Казаться лучше? Правильнее? Приглаженнее? Фууу. И отрекаться от своего ника из соображений "а что скажет психолого потенциального работодателя" - все равно что прийти к маме с папой и сказать "старики, выгоднее будет, если я переименуюсь". Одно дело, когда люди меняют ники по техническим причинам, потому что изменилось их видение мира или просто заходят в инет с другого компа. А то, что предлагаете Вы - это слабость. Так и хочется сразу сказать "а зачем мне такие сотрудники (коллеги)". Ради собственной красивости могут сделать что угодно. Хотя может, я утрирую. Можете даже порвать меня за это. |
|
link 1.07.2005 12:04 |
|
Интереееесно. Я вот, например, не хочу раскрывать свое инкогнито. Кстати, бываю на форуме часто, а вышеозначенный ник уже давно застолбил, чтобы было культурно и без вопросов. Подстраховочка. И, будучи потенциальным нанимателем, к народу присматриваюсь. Имею представление, у кого какой уровень знаний. Однако, не думаю, что зловредный представитель "гуманных ресурсов" знает о существовании Мультитрана и его форума. Даже многие переводчики, пользующиеся Мультиком в повседневной работе, либо не знают о существовании форума, либо не могут им толком воспользоваться. Но вопрос, конечно, интересный.... |
| называется, а кто-то сидит в углу и записывает... |
|
да ну вас, испортили всю малину! теперь не рискнешь лишний раз спросить: раз много спрашивает, значит, плохие знания. Или что-то в этом духе. "Имею представление, у кого какой уровень знаний" И еще вопрос к Обществощзнанию: ну и как вы можете оценить чьи-то знания, судя по форуму? вы что, в состоянии оценить правильность того или иного варианта, который переводчики предлагают? |
| Ник, не бери в голову! Не хватало еще из-за чужих страхов и комплексов перестать пользоваться форумом! В конце-концов, никто в нашей области не может быть последней инстанцией, если конечно речь не идет об ошибках (от которых тоже никто не застрахован). Ответы - это версии, которые должны помочь переводчику-аскеру сориентироваться. Вопросы - это просьба именно дать версию. Иногда хоть какую-нибудь. Иногда - более изящную и точную. Но никогда это не признак низкой квалификации. Это признак того, что аскер готов и хочет что-то узнать. Не был бы готов - лепил бы сам, не задумываясь, пользуясь стареньким Мюллером. |
|
link 1.07.2005 12:19 |
|
< Имею представление, у кого какой уровень знаний. А я все думала когда же начнется ???? Вот началось. Оказывается действительно Большой брат не дремлет! Прежде чем выплеснуть свои эмоции надо их причесать, помыть, отряхнуть, 10 раз подумать как можно по-другому истолковать каждое слово. Понятно? Проверить все запятые! Ой!!!!!(шепотом) Пойду к окну, мне кажется "черный воронок" подъехал! |
|
2 Рудут & Тари: сказано от души и видно, что честными людьми. Те, кто сомневается в своём performance на форуме, и так не будут анкеты заполнять, а будут действовать через причёсанные CV. SH2, поддерживаю на все 100! Persona, присоединяюсь к милым дамам - меньше надо комплексовать; а волков боитесь - так чего ж Вам в лесу надо... 2 Общество: не зарывайтесь, а то от собственной важности можно лопнуть! 2 Translucid Mushroom, Янко и другим форумчанам с оригинальными никами: завидую вам, было бы у меня столько же воображения! :)))) |
|
Я ОЧЕНЬ УВАЖАЮ СТРАНУ, В КОТОРОЙ РОДИЛАСЬ. ОНА СССР НАЗЫВАЕТСЯ. НО В ТАКИЕ МГНОВЕНИЯ ПРОСТО ПРЕЗИРАЮ. КОХОННАЯ ПСИХОЛОГИЯ. Абра, дык этож лимузин на презинтацию какого-нибудь нового навороченного блока 4-го поколения! Ты, главное, защитную одежку не забудь надеть, потом пощеголяешь в вечернем платье и на шпильках, на банкете! |
|
link 1.07.2005 12:25 |
|
Не, ну Янко - это ж для друзей, для неформального общения, не для работы. Это ж понятно. А с другой стороны - иногда бывает проще назвать свой ник на форуме, чем рассказывать о себе в базе. Это может дать гораздо большее представление о твоих профессиональных качествах. Мне вот, например, глубоко до лампочки, как себя человек называет и почему он так себя называет. Меня интересует, как он умеет переводить и все. Даже если его фамилия - Посракис. По поводу личностных качеств скажу однозначно: хороший человек это еще не профессия. Лично мне приятнее иметь дело с хамоватым, но профи, чем с приятным в общении, но дилетантом. |
| КУХОННАЯ, Т.Е. Translucid Mushroom, ТЕБЕ ПОСВЯЩАЕТСЯ СИЯ ОПЕЧАТКА! ГОНЯЙ И ДАЛЬШЕ ЗА НИХ! ПОД СВОИМ БРЭНДОМ!!!!!!!!!!! |
| Во-во. Такой непрофессинальный подход. Уже много раз это обсуждалось: раз ты переводчик, то должен переводжить тексты ЛЮБОЙ тематики. Перед переговорамим - тоже никакой предварительной подготовки. Это же элементарно, подставляй английские слова вместо русских. И чтоб все точно, слово в слово, никаких вольностей. Чой-то я так долго говорил, а вы так коротенько перевели? |
|
"на каждый товар есть свой купец" вспомните рекламу, уж не помню что именно там рекламировалось, в которой один темнокожий парень-неформал собирался на собеседование к работодателю. Сделал приличную стрижку, принарядился солидно, пришел в кабинет к президенту компании и тут....поворачивается кресло и в нем сидит лохматый шеф с пирсингом и т.д......так что...:))) Будьте собой!!! |
| Вот-вот... Какое дело сему мифическому сотруднику отдела кадрОв до того, почему я себе такой ник взял? Захочет узнать - спросит, пригласит побеседовать. Он же заинтересован в том, чтобы найти спеца, а не человека с идеальным характером. На работе я работаю, дело делаю и деньгу за него получаю. А каков я вне работы, в личной жизни - это уже другой вопрос... А ник - это уже из разряда личного. |
| Sprite! Не дай себе засохнуть! (с) |
|
link 1.07.2005 12:35 |
| 2 Тари:))) Тари!!!!!!!!!!!!!!!!(это Абра кричит из увозящего её "воронка".),шуррша защитной спецухой . |
| Абра, не плакай, никто тебя не посмеет репрессировать. Все равно больше в таких условиях никто работать не согласится. А если согласится - ему придется приплачивать вчетверо за особую вредность производства. Или вином поить. Меня кстати, один раз официально накачали красным вином. на всякий случай. :))))))))))))))))) |
| опрд как всегда, но тема интересная |
|
link 1.07.2005 12:42 |
| Тари! ППКС!!!! |
| Абрик, солнце, вылазь из воронка и глянь мой пост. Тебе понравится. :)) |
|
link 1.07.2005 12:51 |
| Тари ! Пока до понедельника! Ты не поверишь. Уезжаю пить красное вино! Ну скорпиончик, ну телепат! |
|
2Янко и DarkWolf: да под личными качествами я имела в виду, что один, скажем, более склонен к риску, другой более осторожен (но зато и возможности, связанные с риском, может упустить - для себя и для компании), один торопыга, быстро, но мимо, другой копуша - не мимо но все сроки ушли, и всякое такое. 2notico: а Вы, возможно, таки правы... :) |
| Чепуха на постном масле: по никам, что ль, определять будете, кто копуша, а у кого быстрая реакция? |
|
мне скрывать нечего (кроме конфиденциальной информации клиентов); все мое ношу с собой; что имею, то и в виду; потерь не боюсь; ну и так далее ОПРД (С) суслик |
|
имхо, можно сделать так, чтобы в результате поиска по базе выдавались офиц. данные (ник, как было предложено, сам переводчик может скрыть, если хочет), и чтоб работодатель мог бы написать на мыло, вот и вся беда. тогда все будут довольны. в конце концов, если чел захочет нанять кого-то, непосредственно узнав по форуму - он может опять-таки скинуть ему на мыло, и дальше получить всю необходимую инфу. 2 пути - один итог, и каждый найдет то, за чем пришел. "По-моему так" (с)-Винни Пух |
| 2Nick3: не, не по никам, но вот, например (замечала) по реакции на вопросы: кто-то отреагировал моментально, но не очень продуманно, и даже потом сам это признал. Бывает. А кто-то внямчиво рылся, поббирал ссылки,зато уж в яблочко. Но аскеру пришлось подождать Тоже нормально Просто кому что нужно. |
|
а касательно ников - так пищу к размышлениям дает не сам ник. просто зная ник можно полезть на форум и ковырять ветки, приглядываться и пр. да в конце концов, "под прикрытием" закинуть что-нить для перевода или офф на интересующую тему (как удочку), и смотреть, какая рыба/гриб/буква/зверюшка и пр. клюет, и кто в этом больше соображает. Вот и вся мысль о целесообразности сокрытия/несокрытия ника. Ваш каприк (не боюсь никого, ибо не переводчик вовсе и потому не являюсь целью, а лишь стою при дороге в качестве указательного знака) |
| А как, не зная языка или неважно его зная, можно судить, кто как соображает? |
|
Nick3: надеюсь это Вы не обо мне , а о работодателе:) тогда логика такова: или ему интересен ник и поведение на форуме или ему вообще пофиг как вас зовут, как вы выглядите, и чем думаете - лишь бы переводили. |
| неТ конечно, не вам))) просто я ваще не втыкаю, какие выводы могут сделать эти девахи-кадровички |
| Persona, а что можно сказать о человеке по его нику? /*обо мне в частности?*/ |
|
link 1.07.2005 13:55 |
|
Во дают. Можно, да? 1. Такое впечатление, что тут все работают на какого-то дядю. Надо же, в форуме сидит эйчар! Мой будущий работодатель! Ну-ка, причесаться надо сходить, галстук потуже!! Ха! Паноптикум, честное слово. Мне глубоко наплевать, смотрит кто на меня или нет, сечет мои минусы или плюсы, мне просто приятно общаться с большинством населения форума. Работа у меня есть, спасибо, так что ВСЕМ потенциальным работодателям (хотя очень сомневаюсь, что кто-то занимается этим здесь) могу сказать - да, вот хочу называться TM и буду. Что кто про это думает, какой такой гриб, мне глубоко ... 2. Tarion, спокойнее, не надо слюной брызгать. Не Вам, так кому-нибудь другому мои скромные посты приносят пользу, надеюсь. |
| Машрум, даже не сомневайтесь! приносят. пользу. топ-топ-топ... |