"as per the protocol" clin.trial.

[IuriiA]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Как известно, "per protocol population" - выборка пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола. Но в данном случае этот перевод как-то не совсем "пляшет", т.е. то, что пациент при отборе признается здоровым, не делает его автоматически "выполнившим все требования исследования". Как иначе это можно перевести?

Заранее спасибо. С уважением, Юрий.

[Dimpassy]

определение здорового добровольца представлено в протоколе исследования

[IuriiA]

Пожалуй, подойдет. Большое спасибо!