governmental arbitration

[alenochkam]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
representing the Department's interests at various dovernmentalarbitrations and civil courts
Заранее спасибо

[opyat_perevod]

governmental arbitration and civil court
правительственный арбитраж и гражданский суд

[www_wоlf]

[ИМХО] Если вспомнить, что почти везде arbitration- это третейский суд. И только в РФ арбитражный суд - это, по своей сути, суд по экономическим вопросам. То наверное, при переводе на английский, арбитражный суд РФ перевели как Governmental arbitration, чтобы было понятно, что это не третейский суд. Поэтому:
"В различных арбитражных судах и судах общей юрисдискции".