пожалуйста, подкорректируйте!!

[interp30]

Коллеги, подкорректируйте, пожалуйста, письмо ниже:

Татьяна выполняет работу бухгалтера и специалистом по документообороту и, соответсвенно, моим подчиненным на самом деле является условно. Когда обсуждался вопрос, чтобы логистика приняла себе в штат человека, который никакого отношения к деятельности логистики не имеет, не было договоренности еще и о замене за счет логистики на время отпуска. В прошлом году на замену был назначен бухгалтер. В любом случае, за 2 дня обучить бухглатерскому делу какого-либо специалиста по документообороту или диспетчера не возможно, а готового квалифицированного специалиста у меня в службе нет.

Tatiana works as an Accountant and is an Accounting Document Control specialist, thus she doesn't really report to me. When the issue was discussed that Logistics should take on to the staff a person who has nothing to do with Logistics activity, there was no agreement on substitution for the period of holiday at the costs of Logistics.
Last year an accountant was appointed to constitute the duties.
In any case it is not possible to train any Document Control specialist or dispatcher in accounting, and there is no skilled specialist in my department.

Заранее спасибо.

[interp30]

ой, to substitute the duties (not constitute)

[PERPETRATOR™]

Tatiana works as an accountant, in fact she is not really a document management specialist, nor does she actually report to me. When the issue was brought up about Logistics' hiring a person who has nothing to do with logistics, there was no talk of substiting [that person] during holiday with a member of the Logistics staff. Last year an accountant was provided as a substitute.
In any case, you can't train a document management specialist or a dispatcher to be an accountant in only 2 days, and I'm unable to provide a specialist who already has such skills.

[interp30]

спасибо.
насчет "специалистом"
здесь вообще не понятно. то ли ошибка в русском в падеже, то ли имелли ввиду так, как Вы написали.
так как на самом деле, этот человек занимается выпиской документов по прочей реализации (продажа бутылки, стеклобоя, п/э крошки, преформы, макулатуры, металолома)

[interp30]

выяснила. Этот человек числится бухгалтером, а выполняет работу И бухгалтера И специалиста по документообороту.
Поэтому полностью отрицание "she is not really a document management specialist" не годится, надо именно "условно".

[interp30]

как-то так можно написать?
Tatiana works as an Accountant, she is nominally a Document management specialist, and she nominally reports to me