является условно

[interp30]

подскажите, как лучше перевести:
соответсвенно, моим подчиненным на самом деле является условно

Татьяна выполняет работу бухгалтера и специалистом по документообороту и, соответсвенно, моим подчиненным на самом деле является условно.
Tatiana does a job of an Accountant and is a Document Control specialist, therefore in fact she is nominally my subordinate .

[Clea]

"does a job of " не годится
или "works as" или "is"

"therefore in fact she is nominally my subordinate" я бы написала - she isn't really my subordinate / doesn't really answer to me

может "secretarial duties" или как то так, но не "Document Control" ....

[interp30]

спасибо.
Специалист по документообороту
здесь имеются ввиду обязанности бухгалтера по выписке документов по прочей реализации (продажа бутылки, стеклобоя, п/э крошки, преформы, макулатуры, металолома...)

может как-то Bookkeeping / Accounting Document Control ?

[Clea]

var. Record Keeping / Paperwork / maintaining of records / registration smth...

[interp30]

да, лучше Record Keeping
спасибо большое

[interp30]

здесь вот как надо читать:
специалистом по документообороту и, соответсвенно, моим подчиненным на самом деле является условно

[Shumov]

...thus she only notionally reports to me.