Больные уходят не дождавшись приема!

[Yarna]

Подскажите пожалуйста, как можно перевести эту фразу "Больные уходят не дождавшись приема!" Patients leave the hospital... дальше чет не идет. Заранее спасибо.

[PERPETRATOR™]

patients leave because they have to wait too long until the doctor sees them

[PERPETRATOR™]

или лучше так: ...until the doctor can see them

[Clea]

...without seeing a doctor due to long hours wait

[natasha396]

Patients leave without being seen

[patricia]

they leave tired of waiting for the doctor to invite them

[Yarna]

Спасибо вам огромное!

[Supa Traslata]

natasha396,
Лучше examined тогда уж.

[natasha396]

Supa Traslata,

я смотрела examined, но в гугле чаще встречается seen.

[Supa Traslata]

No comment

[D-50]

[some] patients leave [have to leave] without being seen by a GP/physician/doctor

PS. Если это прием, то здесь не Hospital, а Surgery

[nephew]

а может, и ER :)) контекст нужен, ибо "два мира - два Шапиро"

[D-50]

да, точно , контекст нужен. Может и A&E