liability for this account is not waived

[Tessy 1]

Пожалуйста, помогите перевести.>Выражение встречается в следующем контексте:<
I agree that my liability for this account is not waived

Заранее спасибо

[grachik]

Соглашаюсь не отказываться от своих обязательств (по этому вопросу/счету?)

[toast2]

(not to) waive – это не «я (не) отказываюсь от ответственности» - это некие __третьи__ лица (кто они – вам по контексту виднее, чем нам) (не) отказываются от предъявления мне требований/претензий в отношении (возникающей, имеющейся у меня, возложенной на меня) ответственности»

[Lonely Knight]

toast2 +1, т.е. чел имеет обязательства, по которым могут предъявить претензии

[Ni_Co]

"Я согласен, что я не осовбождаюсь от ответственности в этом отношении. "

[Ni_Co]

второе "я" лучше опустить...

[toast2]

Ni_Co, проблема сложнее, чем вам того хотелось бы (: вы упрощаете и в результате перевод становится неверным. я не "освобождаюсь" от ответственности - ответственность за мной остается, только некая третья сторона мне претензий/требований по основаниям наличия у меня таковой ответственности решила не предъявлять. в одностороннем порядке, по доброте дущевной, от щедрот.

смысл английского правового оборота пояснен мною выше.

[Ni_Co]

Пардон, не заметила ;) Думаю, было бы лучше, если бы скинули не только 1 предложение, а к примеру абзац, чтобы мы смогли лучше понять контекст. Так легче будет понять, кто кому и от каих щедрот:))

[Alex16]

toast ++1

К сожалению, даже не все юридические переводчики правильно пониают этот "waiver". И сколько об этом не пиши, все равно на форум будут навязчиво сыпать варианты "отказ от исполнения обязательств" и пр.