спермостатическое действие

[hyun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Сульфатированные фураносестертерпеноиды из Darwinella australensis и скаларано-подобные метаболиты из Phyllospongia madagascarensis являются потенциальными антивоспалительными агентами, стероидные олигогликозиды из карибской Mycale laxissima обладают спермостатическим действием,

Заранее спасибо

[серёга]

думаю, spermatostatic effect

[narc]

hey, seryi, how r things down in moscow? anyhoo, spermatostatic properties here would be semantically better.

[SH2]

Я бы назвал Spermostatic syndrome..

[narc]

syndrome.... that's от души

[серёга]

привет, талгат, спасибо, ничего. как ты сам? где сейчас? когда тебя на пау-вау ждать? твой вариант хорош. а вот сх2 погорячился с синдромом имхо. и все-таки spermATostatic

[SH2]

серёга
Погорячился с синдромом — прекрасно! Очень точно описывает суть самого синдрома..

[narc]

seryi, well i guess next time there is a pow-wow i will do my damnest, risk getting a pink slip even, to be there, if only to meet perevodilka (u understand, right?) :-)

[серёга]

dude, i'm not sure at all that pere likes narcs. sorry))))

[narc]

well, i thought she did. my loss then

[серёга]

))))) welcome anyway!