|
Subject: предложение из устава Отредактируйте, пожалуйста, данное предложение из устава.Право Общества осуществлять деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии, возникает с момента получения такой лицензии или c указанного в ней срока и прекращается по истечении срока ее действия, если иное не установлено законом или иными правовыми актами. The Company's right to carry on business which is necessary to acquisition of the license, accrues immediately upon of acquisition of such license or from indicated on its term and shall terminate upon the expiration of its, unless otherwise provided by the law or other legal acts. Заранее спасибо! |
|
Доверенности руководителям филиалов и представительств от имени общества выдает Генеральный директор или лицо, его заменяющее. The General Director or his official substitute issues power of attorneys heads of branch offices and representative on behalf of the Company. Помогите, запуталась, что куда ставить в предложении... |
| Люююдии..... |
|
До подхода юристов: The Company's right to perform activities subject to licensing shall commence upon obtaining of such license or from the date specified therein and terminate upon expiration of such license unless otherwise specifically provided by the law or other legal statutes. Power of attorney is issued to the heads of Company's affiliates and representation offices by the General Director or his delegate on behalf of the Company. |
|
осуществлять деятельность – carry on business/activity установлено законом – provided in/by statute |
| ...business requiring a license |
|
also consider that is subject to licensing |
| Спасибо Всем Большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |