Blood Containment Device med.

[doktortranslator]

Пожалуйста, помогите перевести.
Blood Containment Device

Выражение встречается в следующем контексте:
Blood Containment Device is intended for blood containment during vascular access procedures. Upon entering the vessel, the Blood Containment Device provides visualization of flashback and containment of blood within a sealed chamber. It also allows placement of a guide wire through the device for subsequent catheterization.

Картинка тут
http://pics.livejournal.com/drtranslator/pic/0000hr73/s320x240
Заранее спасибо

[Dimpassy]

устройство ограничения кровотечения?

[doktortranslator]

эта штучка нужна для контроля нахождения иглы в сосуде - ставишь, например,подключичку, одеваешь на иглу этот "колпачок", делаешь пукнцию, колпачок имеет полость. при попадании в сосуд колпачок заполняется кровью и через канал колпачка вводишь проволочный проводник, а пункционную иглу удаляешь.
В мою бытность врачом контроль нахождения иглы в сосуде проверяли либо отсасыванием шприцем, либо заглядывали в канюлю и смотрели, льется кровь или нет :-) а тут вона шо придумали иноземцы.

[Dmitry G]

Если отечественного аналога нет, может, так и назвать - индикатор нахождения иглы в сосуде?

[doktortranslator]

в том и вопрос - есть такая штука или нет? я ж не всемирная энциклопедия с мировым разумом :-) пока трясу знакомых. ищу.
высказывайтесь.

[Dimpassy]

7.07.2010 21:57
Не только: при пункциях крупных сосудов, особенно артерий, пока в иглу проводник засовываешь - все вокруг, вплоть до костюма и маски, бывает кровью забрызгано. А где кровь - там и зараза. Вот и придумали враги.

http://www.merit.com/xpdf/brochure/400848001-A.pdf

У нас с таким не встречался, полагаю, эксклюзив, поскольку даже у них только две конторы-производителя нашлись.

[doktortranslator]

Есть такое мнение:
http://community.livejournal.com/ru_translate/12438532.html?view=97578756#t97578756

[Dimpassy]

енто Vacutainer Flashback needle
http://www.puls-norge.no/upload/Puls/BR-Brosjyrer/PA%20Vacutainer/BDFBN-IFU-uk.pdf

хотя про визуальную камеру хорошо придумано