перевод аббревиатур

[SvTr]

Скажите, пожалуйста, господа, как нужно переводить аббревиатуры.

Вот, например, GPS остается и в русском тексте GPS.

А, если я перевожу про TCS - Toll Collection system (в России пока несуществующую и неизвестную) и в русском переводе обзываю ее "системой взимания платы", как мне ее сокращать - "СВП "или так и оставлять "TCS"?

мерси

[Enote]

вапрос интересный
спросите заказчика
по саветским правилам в переводе обычно не допускалось латиницы и других чуждых букв

[Юрий Гомон]

а Вы английское название в переводе упоминаете?

[SvTr]

не упоминаю

[Юрий Гомон]

ну тогда, естественно, СВП

[coach]

Я обычно пишу впервые встретившуюся в тексте аббревиатуру в таком формате:
TCS - Toll Collection system (Система взимания платы)
или
TCS (Toll Collection system - Система взимания платы)
с тем, чтобы в дальнейшем употреблять оригинальную аббревиатуру, т.к. у меня нет уверенности, что когда термин у нас "устоится", он будет соответствовать моему переводу.

[SvTr]

я всегда переводила и сокращала СВП
просто мне тут дали перевод коллеги из другой компании,
смотрю, а у нее/него в списке используемых сокращений написано "TCS - Система взимания платы"
хотя потом в тексте ни разу не встречается это самое TCS
коллега как раз из той компании, для которой перевожу. Х.з, как они это там называют.....

[Юрий Гомон]

ну раз претензий к Вам не было, оставляйте как было, тем более у коллеги как-то невнятно оформлено

[_MarS_]

Только первый раз напишите полностью и в скобочках СВП, а то не каждый сразу догадается, что это за аббревиатура.