examination vs inspection

[koala8]

Мучаюсь вопросом: драфт контракты должны быть отосланы зарубежным партнерам для ознакомления. Какое слово здесь лучше употребить (для ознакомления), учитывая то, что партнеры будут рассматривать их под лупой и с тусовкой юристов?
Пасиб

[10-4]

"for reviewing" i whould say

[enrustra]

Я не лоер и не экономист, но inspection в моем представлении обычно связано с какими-то ответственными органами, типа классификационных обществ, комитетов, министерств (в технике это также "освидетельствование"). Поскольку здесь этого не будет, то лучше examination.

[_***_]

review

[Little Mo]

for review

[koala8]

ok, review. А examination это больше экспертиза? Блин, плохо у меня с тонкостями синонимов :((

[Usher]

разница такая же, как между eradication и extermination. Т.е. никакой :)

[enrustra]

koala8, просто вариант с review в таком контексте больше подходит, как деловой термин. examination будет более расплывчато. Так что остановитесь на варианте 10-4.
А то, что я сказал про inspection, запомните :), пригодится в другой раз.

[koala8]

оки-оки, вы все такие умницы, пасиб :)) учусь у вас каждый день

[V]

review
or
perusal

[kfc]

Можно еще consideration.