high-maintenance, book smart vs street smart

[куня]

хелп плз., речь об уже упоминавшемся реалити-шоу the Stag, где один "самец" ищет себе жену:
Did he want someone to have fun with or did he want to settle down and play family man? Outdoorsy, natural women, or sophisticated, high-maintenance ladies? Outgoing or quiet? Book smart or street smart?
Интересует собственно high-maintenance - это типа ухоженная?, и book smart vs street smart - мне приходит в голову только такой вариант - знающая толк в книгах или дешевых борделях, но как-то пошло. Предложите что-нибудь плз.

[Irisha]

high-maintenance - "дорогая в обращении/использовании" :-)))
book smart vs street smart - интеллектуалка или простушка

[_***_]

женщину сделать счастливой легко... только дорого :)

street smart - не простушка, "хваткая по жизни", знающая реальную жизнь (не по книгам) и т.п.

[Kate-I]

high-maintenance - требовательная (требующая материальных вложений, внимания)

street-smart - умная от природы, с жизненным опытом, но не интеллектуалка

[Irisha]

Да, с простушкой я лажанулась, я smart упустила, это больше "ушлая"

[V]

ага, "тёртая (бабёнка)"